Neml Sûresi72. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | عسى | ع س يASY | ǎsā | belki de | """Perhaps" |
| 3 | أن | — | en | that | |
| 4 | يكون | ك و نKVN | yekūne | olmuştur | is |
| 5 | ردف | ر د فRD̃F | radife | ardınıza takılmıştır | close behind |
| 6 | لكم | — | lekum | sizin | you, |
| 7 | بعض | ب ع ضBAŽ | beǎ'Du | bir kısmı | some |
| 8 | الذي | — | lleƶī | (of) that which | |
| 9 | تستعجلون | ع ج لACL | testeǎ'cilūne | acele ettiğiniz(azab)ın | "you seek to hasten.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل عسى ان يكون ردف لكم بعض الذى تستعجلون
Arapça (Harekeli)
قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Transliterasyon
Kul asâ en yekûne radife lekum ba’dullezî testa’cilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul AAas<span class="u">a</span> an yakoona radifa lakumbaAA<span class="u">d</span>u alla<span class="u">th</span>ee tastaAAjiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azâbın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.
Ali Bulaç
De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.”
Diyanet İşleri
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.*
Edip Yüksel
"Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile" de.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir."
Erhan Aktaş
De ki: “Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Belki de çabuklaştırmakta olduğunuzun bir kısmı size yetişmiştir bile.”
Muhammed Esed
de ki: "O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile..."
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Belki de, acele gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı peşinize çoktan takılmıştır bile!"
Suat Yıldırım
De ki: “Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."
Şaban Piriş
-Acele istediğiniz şeyin bir kısmının peşinizde olması ümit edilir, de!
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."
Edip-Layth-Martha
Say, "You may already be being followed by some of what you hasten."
Muhammad Asad
say thou: It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demands* has already drawn close unto you."
Rashad Khalifa
Say, "You are already suffering some of the retribution you challenge.",
The Monotheist Group
Say: "Perhaps He is now sending your way some of that which you hasten."