Neml Sûresi73. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان ربك لذو فضل على الناس ولكن اكثرهم لا يشكرون

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Transliterasyon

Ve inne rabbeke le zû fadlın alen nâsi ve lâkinne ekserehum lâ yeşkurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-inna rabbaka la<span class="u">th</span>oo fa<span class="u">d</span>linAAal<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si wal<span class="u">a</span>kinna aktharahum l<span class="u">a</span>yashkuroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Rabbin, insanlara lütuf ve ihsân sâhibidir, fakat çoğu şükretmez.

Ali Bulaç

Şüphesiz, senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf (fazl) sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.

Diyanet İşleri

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.

Edip Yüksel

Kuşkusuz Rabbin halka karşı Lütuf Sahibidir, fakat çokları şükretmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.

Erhan Aktaş

Senin Rabb’in insanlara karşı lütuf* sahibidir. Ne var ki onların çoğu şükretmiyorlar.*

Hakkı Yılmaz

Ve hiç şüphesiz, senin Rabbin, insanlara karşı büyük armağan sahibidir, velâkin onların çoğu sahip olduklarının karşılığını ödemiyorlar.

Muhammed Esed

İmdi, gerçek şu ki, senin Rabbin insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir; ne var ki onlardan çoğu şükretmez.

Mustafa İslamoğlu

Yine de unutma ki, senin Rabbin insanlığa karşı pek lütufkardır; ve fakat insanların çoğu şükretmemektedir.

Suat Yıldırım

Doğrusu senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu O'na şükretmezler.

Süleyman Ateş

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lutuf sahibidir, fakat çokları şükretmezler.

Şaban Piriş

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat, onların çoğu şükretmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Senin Rabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkardır; fakat çokları şükretmezler.

Edip-Layth-Martha

Your Lord has made favors for people, but most of them are not thankful.

Muhammad Asad

Now, verily, thy Sustainer is indeed limitless in His bounty unto men - but most of them are bereft of gratitude.

Rashad Khalifa

Your Lord is full of grace towards the people, but most of them are unappreciative.,

The Monotheist Group

And your Lord has given grace to the people, but most of them are not thankful.