Neml Sûresi84. Ayet

Arapça (Harekesiz)

حتى اذا جاءو قال اكذبتم بايتى ولم تحيطوا بها علما اماذا كنتم تعملون

Arapça (Harekeli)

حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Hattâ izâ câû kâle e kezzebtum bi âyâtî ve lem tuhîtû bihâ ılmen em mâzâ kuntum ta’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">H</span>att<span class="u">a</span> i<span class="u">tha</span> j<span class="u">a</span>ooq<span class="u">a</span>la aka<span class="u">thth</span>abtum bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tee walam tu<span class="u">h</span>ee<span class="u">t</span>oobih<span class="u">a</span> AAilman amm<span class="u">atha</span> kuntum taAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonunda, onlar geldi mi, delillerimi bir bilgi edinip kavramadığınız halde yalanladınız mı, neydi o yaptığınız der.

Ali Bulaç

Nihayet geldikleri zaman, (Allah) der ki: "Siz Benim ayetlerimi, bilgi bakımından kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?"

Bayraktar Bayraklı

Nihayet, hesap yerine geldikleri zaman Allah şöyle buyurur: “Siz benim âyetlerimi iyice anlamadan yalan saydınız, öyle mi? Değilse, yaptığınız ne idi?”

Diyanet İşleri

Nihayet, (hesap yerine) geldikleri zaman Allah buyurur: Siz benim ayetlerimi, ne olduğunu kavramadan yalan saydınız öyle mi? Değilse yaptığınız neydi?

Edip Yüksel

Geldikleri zaman, "Ayet ve mucizelerimi bilginizle kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa yaptığınız neydi?" der.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet (oraya) geldikleri vakit Allah buyurur: "Siz benim âyetlerimi, ne olduğunu kavramadan yalan saydınız öyle mi? Yoksa yaptığınız başka neydi?"

Erhan Aktaş

Ve geldikleri zaman: “Onu bilgi ile kavramadınız* da mı ayetlerimi yalanladınız? Yoksa başka bir neden mi var?” dedi.

Hakkı Yılmaz

Ve geldikleri zaman, Allah der ki: “Siz Benim âyetlerimi/ alâmetlerimi/ göstergelerimi, bilgi bakımından onu kavramadığınız hâlde yalanladınız mı? Ya da ne yapıyordunuz?

Muhammed Esed

öyle ki, (yargı önüne) çıktıkları zaman, Allah, onlara: "(Doğru düşünce ve) bilgi yoluyla üstesinden gelemeyince tutup mesajlarımızı yalanlamaya kalktınız, öyle mi? Peki, bu yaptığınız neydi öyleyse?" diyecek.

Mustafa İslamoğlu

Ta ki (huzura) geldikleri zaman, (Allah) onlara "Aklınızın kapasitesi onları kavramaya yetmediği için ayetlerimizi yalanlamaya mı kalktınız? Eğer öyle değilse, bugüne dek ne hazırladınız?" diyecek.

Suat Yıldırım

Nihayet hesap yerine vardıklarında Allah Teâlâ: “Demek siz ayetlerimin ne olduğunu iyice anlamadan yalan saydınız öyle mi? Yoksa ne yaptınız? ” [75, 32; 77, 34]

Süleyman Ateş

(Divanına) Geldiklerinde (Allah onlara) der: "Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yaptınız?"

Şaban Piriş

Hepsi geldiği zaman:-Ayetlerimi iyice kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz? der.

Yaşar Nuri Öztürk

Geldiklerinde Allah onlara: "Ayetlerimizi, onlara ilminiz yeterli olmadığı için mi inkar ettiniz yoksa başka bir iş mi yaptınız?" der.

Edip-Layth-Martha

Until they have come, He will say, "Have you denied My signs while you had no explicit knowledge of them? What were you doing?"*

Muhammad Asad

until such a time as they shall come [to be judged. And] He will say: “Did you give the lie to My messages even though you failed to encompass them with [your] knowledge?* Or what was it that [you thought] you were doing?"

Rashad Khalifa

When they arrive, He will say, "You have rejected My revelations, before acquiring knowledge about them. Is this not what you did?",

The Monotheist Group

Then, when they have come, He will say: "Have you denied My revelations while you had no explicit knowledge of them? What were you doing?"