Neml Sûresi85. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

Arapça (Harekeli)

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

Transliterasyon

Ve vakaal kavlu aleyhim bimâ zalemû fe hum lâ yentıkûn|e|.

Transliteration (Eng.)

WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bim<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamoofahum l<span class="u">a</span> yan<span class="u">t</span>iqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Zulmettiklerinden dolayı o söz, tahakkuk etmiş, başlarına gelmiştir, artık onlar konuşamazlar da.

Ali Bulaç

Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.

Bayraktar Bayraklı

İşledikleri zulümler yüzünden o söz, tepelerine inmiştir, artık tek kelime söyleyemezler.

Diyanet İşleri

Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Edip Yüksel

Haksızlık ettikleri için verilen söz başlarına gelir ve artık konuşamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaptıkları haksızlıktan dolayı, o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Erhan Aktaş

Ve haksızlıkları* nedeniyle üzerlerine söz* gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar.

Hakkı Yılmaz

Ve şirk koşarak, inanmayarak yanlış yapmalarına karşılık, Söz* kendi aleyhlerine gerçekleşmiş bulunmaktadır, artık onlar konuşmazlar.

Muhammed Esed

Ve (böylece, onlara vaktiyle söylenen) söz, onların tüm karalamalarına rağmen, olanca gerçekliğiyle karşılarına çıkacak ve onlar da buna karşılık artık diyecek söz bulamayacaklar;

Mustafa İslamoğlu

İşte onların tüm çarpıtmalarına rağmen kendileri aleyhindeki söz böyle yerini bulmuş olacak. Dahası, bu durum karşısında onlardan çıt çıkmayacak.

Suat Yıldırım

İşledikleri zulüm yüzünden tehdit olundukları azap hükmü onlar hakkında gerçekleşti, onların artık konuşacak halleri kalmadı.

Süleyman Ateş

Zulmetmeleri yüzünden o (azab) karar(ı) başlarına gelmiştir, artık konuşmazlar.

Şaban Piriş

Zulmetmeleri sebebiyle hüküm giyecekler ve bir şey de diyemeyeceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.

Edip-Layth-Martha

The punishment was deserved by them for what they transgressed, for they did not speak.

Muhammad Asad

And the word [of truth] will stand revealed against them in the face of* all the wrong which they had committed, and they will not [be able to] utter a single word [of excuse]:

Rashad Khalifa

They will incur the requital for their wickedness; they will say nothing.,

The Monotheist Group

And the punishment was deserved by them for what they transgressed; they shall not speak.