Neml Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | men | kim | Whoever |
| 2 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | getirirse | comes |
| 3 | بالحسنة | ح س نḪSN | bil-Haseneti | iyilik | with the good, |
| 4 | فله | ل هLH | fe lehu | Zira onlar/onlarsa | then for him |
| 5 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | daha hayırlısı | (will be) better |
| 6 | منها | — | minhā | ondan | than it, |
| 7 | وهم | — | ve hum | ve onlar | and they, |
| 8 | من | — | min | from | |
| 9 | فزع | ف ز عFZA | fezeǐn | korkudan uzaktırlar | (the) terror |
| 10 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | (of) that Day |
| 11 | آمنون | ا م نEMN | āminūne | güven içindedirler | (will be) safe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من جاء بالحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون
Arapça (Harekeli)
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Transliterasyon
Men câe bil haseneti fe lehu hayrun minhâ, ve hum min fezein yevmeizin âminûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Man j<span class="u">a</span>a bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>asanatifalahu khayrun minh<span class="u">a</span> wahum min fazaAAin yawma-i<span class="u">th</span>in<span class="u">a</span>minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kim, bir iyilikle gelirse yaptığı iyilikten de hayırlı bir mükâfat var ona ve onlar, o günün şiddetli korkusundan emindirler.
Ali Bulaç
Kim bir iyilikle gelirse, artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar, o günün korkusuna karşı güvenlik içindedirler.
Bayraktar Bayraklı
Kim bir iyilik yaparsa, ona daha iyisi verilir; o günün korkusundan güvende olurlar.
Diyanet İşleri
Kim iyilikle (ilahi huzura) gelirse, ona daha iyisi verilir. Ve onlar o gün korkudan emin kalırlar.
Edip Yüksel
Kim iyilik getirirse, ona ondan daha iyisi verilir ve onlar o günün korkusundan güvenlikte olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kim iyilikle gelirse, ona daha iyisi verilir ve onlar o gün korkudan da emin kalırlar.
Erhan Aktaş
Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, İzin Günü dehşetten güvende olanlardır.
Hakkı Yılmaz
Kim bir iyilik-güzellik getirirse, onun için getirdiğinden daha hayırlısı/getirdiğinden dolayı bir hayır vardır. Ve onlar o gün korkudan güvende olanlardır.
Muhammed Esed
Her kim ki (O'nun huzuruna) iyi eylemlerle çıkarsa, buna karşılık (daha) hayırlısını elde edecektir; ve böyleleri o Gün'ün korkusundan emin olacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
Kim güzel eylemlerle (huzura) gelirse, daha hayırlısıyla karşılığını bulacaktır; üstelik onlar o günün dehşetinden emin olacaklardır.
Suat Yıldırım
Kim O'nun huzuruna bir iyilikle gelirse, ona daha hayırlı bir mükâfat vardır. Üstelik onlar o kıyamet gününün dehşetinden emin olacaklardır. [6, 160; 21, 103; 41, 40]
Süleyman Ateş
Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan uzak, güven içindedirler.
Şaban Piriş
Kim iyilikle gelirse, orada onun için daha hayırlısı vardır. Onlar orada her türlü korkudan güvende olacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İyilik ve güzellik getirene, getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan güvene çıkmışlardır.
Edip-Layth-Martha
Whoever comes with a good deed will receive better than it, and from the terror of that day they will be safe.
Muhammad Asad
Whoever shall come [before Him] with a good deed will gain [further] good there from;* and they will be secure from the terror of that Day.
Rashad Khalifa
Those who bring good works (in their records) will receive far better rewards, and they will be perfectly secure from the horrors of that day.,
The Monotheist Group
Whoever comes with a good deed will receive better than it, and from the terror of that Day they will be safe.