Neml Sûresi90. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم فى النار هل تجزون الا ما كنتم تعملون

Arapça (Harekeli)

وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Ve men câe bis seyyieti fe kubbet vucûhuhum fîn nâr|i|, hel tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waman j<span class="u">a</span>a bi<span class="b">al</span>ssayyi-atifakubbat wujoohuhum fee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ri hal tujzawna ill<span class="u">a</span>m<span class="u">a</span> kuntum taAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kim, bir kötülükle gelirse o çeşit kişiler, yüzüstü cehenneme atılırlar; yaptığınıza karşılık neyse ondan başka bir şeyle mi size cezâ verilecek sandınız?

Ali Bulaç

Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" (denir).

Bayraktar Bayraklı

Kötülük yapanlar, yüzüstü ateşe atılırlar. “Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?” denir.

Diyanet İşleri

(Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!" (denir).

Edip Yüksel

Kim kötülük getirirse, ateşe yüzüstü kapaklanır." Yaptıklarının karşılığından başkasını mı bekliyordun? "

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür. "Başka değil ancak yaptığınız amellerin cezasını çekeceksiniz." (denir).

Erhan Aktaş

Ve kim kötü şeylerle gelirse, onlar da yüzüstü ateşe atılır. Yaptıklarınızın karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?

Hakkı Yılmaz

Ve kim kötülükle gelirse, artık yüzleri ateşte sürtülür. –Siz yaptığınız amellerden başkasıyla mı karşılı göreceksiniz?–

Muhammed Esed

Ama kimler ki kötü eylemlerle çıkıp gelirse, böyleleri yüzüstü ateşe atılacaklar; (ve kendilerine:) "Yapıp-ettiklerinize göre hak etmediğiniz bir ceza mı bu?" (diye sorulacaktır).

Mustafa İslamoğlu

Kim de kötü maksatlı eylemlerle (huzura) gelirse, artık onlar da yüzüstü ateşe kapaklanacaklardır: Şimdi siz, yapıp ettiklerinizin dışında başka bir karşılık mı bekliyordunuz?

Suat Yıldırım

Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe yuvarlanırlar. Siz işlediklerinizin karşılığından başka bir şey mi bulacaktınız?

Süleyman Ateş

Ve kim kötülük getirirse onların da yüzleri cehenneme yıkılır: "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?" (denilir).*

Şaban Piriş

Kim de kötülüklerle gelirse, yüz üstü cehenneme atılır.-Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi karşılık göreceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür. Sadece yapıp ettiklerinizle cezalandırılırsınız.

Edip-Layth-Martha

Whoever comes with the bad deed, their faces will be cast in hell. Are you not being rewarded for what you used to do?

Muhammad Asad

But they who shall come with evil deeds –* their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] “Is this aught but a just requital* for what you were doing [in life]?"

Rashad Khalifa

As for those who bring evil works, they will be forced into Hell. Do you not get requited for what you did?,

The Monotheist Group

And whoever comes with the bad deed, their faces will be cast in Hell. Are you not being rewarded for what you used to do?