Kasas Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالت | ق و لGVL | ve ḳālet | ve dedi ki | And she said |
| 2 | لأخته | ا خ وEḢV | liuḣtihi | kızkardeşine | to his sister, |
| 3 | قصيه | ق ص صGṦṦ | ḳuSSīhi | onu takip et | """Follow him.""" |
| 4 | فبصرت | ب ص رBṦR | febeSurat | o da gözetledi | So she watched |
| 5 | به | — | bihi | onu | him |
| 6 | عن | — | ǎn | from | |
| 7 | جنب | ج ن بCNB | cunubin | uzaktan | a distance |
| 8 | وهم | — | vehum | ve onlar | while they |
| 9 | لا | — | lā | (did) not | |
| 10 | يشعرون | ش ع رŞAR | yeş'ǔrūne | farkına varmadan | perceive. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Arapça (Harekeli)
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Transliterasyon
Ve kâlet li uhtihî kussîhi fe besurat bihî an cunubin ve hum lâ yeş’urûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>lat li-okhtihi qu<span class="u">ss</span>eehifaba<span class="u">s</span>urat bihi AAan junubin wahum l<span class="u">a</span> yashAAuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kız kardeşine, sen dedi gözetle onu; o da, öbürleri anlamadan uzaktan gözetledi.
Ali Bulaç
Ve onun kız kardeşine: "Onu izle," dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.
Bayraktar Bayraklı
Annesi, Mûsâ'nın ablasına, “Onu izle!” dedi. O da, kimse farkına varmadan, Mûsâ'yı uzaktan gözetledi.
Diyanet İşleri
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Edip Yüksel
Kızkardeşine, "Onu izle" dedi. O da kimseye görünmeden uzaktan izledi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Annesi Musa'nın ablasına, "Onun izini takip et" dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
Erhan Aktaş
Kız kardeşine:* “Onu izlem eye al.” dedi. O da onlar farkında olmadan onu uzaktan izledi.
Hakkı Yılmaz
Ve Mûsâ'nın annesi Mûsâ'nın kız kardeşine, “Onun izini takip et” dedi. O da hemen, onlar farkına varmazken uzaktan o'nu gözetledi.
Muhammed Esed
İşte bu haldeyken (Musa'nın) kız kardeşine: "Onu izle!" dedi. Ve (kız da), (Firavun ailesinden) kimseye fark ettirmeden o'nu uzaktan gözetledi.
Mustafa İslamoğlu
İşte o anne bu haldeyken, Musa'nın ablasına "Onu izle!" dedi. Bunun üzerine kız onu uzaktan izlemeye koyuldu. Hala onlar hiçbir şeyin farkında değildiler.
Suat Yıldırım
İşte bu haldeyken Mûsa'nın annesi, onun kız kardeşine: “Sen, çaktırmadan onu izle! ” dedi. O da, kendisini ele vermeksizin kardeşini uzaktan gözetledi.
Süleyman Ateş
(Musa'nın) kızkardeşine "Onun izini takip et," dedi. O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.
Şaban Piriş
Musanın kız kardeşine “Onu takip et” dedi. O da kimse farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.
Yaşar Nuri Öztürk
Annesi, Musa'nın kızkardeşine, "onu izle" dedi. O da onu kenardan gözledi. Onlarsa işin farkında olmuyorlardı.
Edip-Layth-Martha
She said to his sister: "Follow his path." So she watched him from afar, while they did not notice.
Muhammad Asad
And so she said to his sister, Follow him" - and [the girl] watched him from afar, while they [who had taken him in] were not aware of it,
Rashad Khalifa
She said to his sister, "Trace his path." She watched him from afar, while they did not perceive.,
The Monotheist Group
And she said to his sister: "Follow his path." So she watched him from afar, while they did not notice.