Kasas Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال رب بما انعمت على فلن اكون ظهيرا للمجرمين

Arapça (Harekeli)

قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Transliterasyon

Kâle rabbi bimâ en’amte aleyye fe len ekûne zahîren lil mucrimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la rabbi bim<span class="u">a</span> anAAamtaAAalayya falan akoona <span class="i"><span class="u">th</span></span>aheeran lilmujrimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbim dedi, beni nîmetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ, “Ey Rabbim! Bana verdiğin nimete yemin olsun ki, suçlulara arka çıkmayacağım” dedi.

Diyanet İşleri

Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.

Edip Yüksel

"Rabbim" dedi, "Bana bağışladığın nimetlere karşılık olarak bundan böyle suçlulara yardım etmeyeceğim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.

Erhan Aktaş

Rabb’im! Bana verdiğin nimet sayesinde, bundan böyle asla suçlulara arka çıkmayacağım.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Mûsâ, “Rabbim! Bana nimet olarak verdiğin şeylere andolsun ki artık hiçbir zaman suçlulara arka olmayacağım” dedi.

Muhammed Esed

"Ey Rabbim!" dedi (Musa,) "Bana bahşettiğin nimetler hakkı için bir daha asla suçlulara arka çıkmayacağım!"

Mustafa İslamoğlu

(Yine o) "Rabbim!" dedi, "Bahşettiğin nimet hakkı için, suçlu ve haksız kimselere bundan böyle asla arka çıkmayacağım."

Suat Yıldırım

“Ya Rabbî! dedi, bana lütfettiğin bu nimetler hakkı için, artık suçlulara asla arka çıkmam. ”

Süleyman Ateş

Rabbim, dedi, bana lutfettiğin ni'metler hakkı için artık bir daha suçlulara arka olmayacağım.

Şaban Piriş

-Rabbim, bana verdiğin nimet için, artık asla günahkarlara destek olmayacağım dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara arka çıkmayacağım."

Edip-Layth-Martha

He said, "My Lord, for what blessings you have bestowed upon me, I will never be a supporter of the criminals."

Muhammad Asad

Said he: “O my Sustainer! [I vow] by all the blessings which Thou hast bestowed on me: Never&shy;more shall I aid such as are lost in sin!"*

Rashad Khalifa

He said, "My Lord, in return for Your blessings upon me, I will never be a supporter of the guilty ones.",

The Monotheist Group

He said: "My Lord, for what blessings you have bestowed upon me, I will never be a supporter for the criminals."