Kasas Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

نتلوا عليك من نبا موسى وفرعون بالحق لقوم يومنون

Arapça (Harekeli)

نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Netlû aleyke min nebei mûsâ ve fir’avne bil hakkı li kavmin yu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Natloo AAalayka min naba-i moos<span class="u">a</span>wafirAAawna bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi liqawmin yu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mûsâ'ya ve Firavun'a âit haberlerden bir kısmını, gerçek olarak, inanan topluluğa bildirmen için okumaktayız sana.

Ali Bulaç

Mü'min olan bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavun'un haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız.

Bayraktar Bayraklı

Sana, Firavun ile Mûsâ arasında geçen olayların bir bölümünü, inanacak olanlar için bütün gerçeği ile anlatacağız.

Diyanet İşleri

İman eden bir kavim için (faydalı olmak üzere) Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek şekliyle nakledeceğiz.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayan bir toplum için, Musa ile Firavunun bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.

Erhan Aktaş

Biz, sana inanan bir toplum için ders alsınlar diye Musa ve Firavun’un haberinden bir kısım gerçeği açıklayacağız.

Hakkı Yılmaz

Biz, iman edecek bir toplum için Mûsâ ve Firavun'un önemli haberlerinden bir kısmını sana hak ile okuyoruz/takip ettiriyoruz.

Muhammed Esed

Sana Firavun'la Musa arasında geçen olayların bir bölümünü inanmaya eğilimli insanlar için bütün gerçeğiyle anlatacağız.

Mustafa İslamoğlu

İmanlı bir toplum (oluşturmak) için, sana Musa ve Firavun arasında geçen olaylardan bir kısmını sahih bir amaca uygun olarak aktaracağız.

Suat Yıldırım

İnanacak kimseler için, sana Mûsâ ile Firavun'un arasında geçen olayların bir kısmını, gerçeğe tam uygun olarak anlatacağız.

Süleyman Ateş

İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:

Şaban Piriş

Sana, Musa ve Firavunun haberlerinden, inanan bir toplum için hakkıyla okuyacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edecek bir toplum için, Musa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız.

Edip-Layth-Martha

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with truth, for a people who acknowledge.

Muhammad Asad

We [now] convey unto thee some of the story of Moses and Pharaoh, setting forth the truth for [the benefit of] people who will believe.

Rashad Khalifa

We recite to you herein some history of Moses and Pharaoh, truthfully, for the benefit of people who believe.,

The Monotheist Group

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with fact, for a people who believe.