Kasas Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | إني | — | innī | bşüphesiz en | Indeed, |
| 4 | قتلت | ق ت لGTL | ḳateltu | öldürmüştüm | I killed |
| 5 | منهم | — | minhum | onlardan | of them |
| 6 | نفسا | ن ف سNFS | nefsen | bir kişi | a man, |
| 7 | فأخاف | خ و فḢVF | fe eḣāfu | korkuyorum | and I fear |
| 8 | أن | — | en | diye | that |
| 9 | يقتلون | ق ت لGTL | yeḳtulūni | beni öldürecekler | they will kill me. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب انى قتلت منهم نفسا فاخاف ان يقتلون
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Transliterasyon
Kâle rabbi innî kateltu minhum nefsen fe ehâfu en yaktulûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi innee qataltu minhumnafsan faakh<span class="u">a</span>fu an yaqtuloon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ dedi ki: “Ey Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm; beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Diyanet İşleri
Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Rabbim, ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Beni öldüreceklerinden korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."
Erhan Aktaş
“Rabb’im! Onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(33,34)Mûsâ dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz ben onlardan bir kişi öldürdüm, şimdi onların beni öldürmelerinden korkuyorum. Kardeşim Hârûn'u da benimle gönder; o, dil bakımından benden daha iyi, güzel ve etkilidir. O nedenle o'nu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Şüphesiz ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Muhammed Esed
(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben onlardan birini öldürdüm ve bu yüzden onların da beni öldürmelerinden korkuyorum..."
Mustafa İslamoğlu
(Musa) "Rabbim!" dedi, "Onlardan birini öldüren benim; buna karşılık onların da beni öldürmelerinden endişe ederim.
Suat Yıldırım
“Ya Rabbî! dedi, Ben yanlışlıkla onlardan bir adam öldürdüm, bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum. ”
Süleyman Ateş
Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum.
Şaban Piriş
-Rabbim, dedi. Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Bunun için beni öldürmelerinden korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me."
Muhammad Asad
Said [Moses] O my Sustainer! I have slain one of them, and so I fear that they will slay me.*
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, I killed one of them, and I fear lest they kill me.,
The Monotheist Group
He said: "My Lord, I have killed a person from them, so I fear that they will kill me."