Kasas Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأخي | ا خ وEḢV | ve eḣī | ve kardeşimi | And my brother |
| 2 | هارون | — | hārūnu | Harun | Harun, |
| 3 | هو | — | huve | o | he |
| 4 | أفصح | ف ص حFṦḪ | efSaHu | daha fasihtir (güzel konuşur) | (is) more eloquent |
| 5 | مني | — | minnī | benden | than me |
| 6 | لسانا | ل س نLSN | lisānen | dil bakımından | (in) speech, |
| 7 | فأرسله | ر س لRSL | feersilhu | onu gönder | so send him |
| 8 | معي | — | meǐye | benimle beraber | with me |
| 9 | ردءا | ر د اRD̃E | rid'en | bir yardımcı olarak | (as) a helper, |
| 10 | يصدقني | ص د قṦD̃G | yuSaddiḳunī | beni doğrulayan | who will confirm me. |
| 11 | إني | — | innī | zira ben | Indeed, |
| 12 | أخاف | خ و فḢVF | eḣāfu | korkuyorum | I fear |
| 13 | أن | — | en | diye | that |
| 14 | يكذبون | ك ذ بKZ̃B | yukeƶƶibūni | beni yalanlayacakla | "they will deny me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واخى هرون هو افصح منى لسانا فارسله معى ردءا يصدقنى انى اخاف ان يكذبون
Arapça (Harekeli)
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Transliterasyon
Ve ahî hârûnu huve efsahu minnî lisânen fe ersilhu maiye rid’en yusaddıkunî, innî ehâfu en yukezzibûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Waakhee h<span class="u">a</span>roonu huwa af<span class="u">s</span>a<span class="u">h</span>uminnee lis<span class="u">a</span>nan faarsilhu maAAiya rid-an yu<span class="u">s</span>addiquneeinnee akh<span class="u">a</span>fu an yuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kardeşim Hârûn, dil bakımından benden daha fasih, onu da benimle berâber gönder de bana yardım etsin, gerçeklesin beni, çünkü ben yalanlamalarından korkmaktayım.
Ali Bulaç
"Ve kardeşim Harun; dil bakımından o benden daha düzgün konuşmaktadır, onu da benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder, beni doğrulasın. Çünkü onların beni yalanlamalarından korkuyorum."
Bayraktar Bayraklı
“Kardeşim Hârûn'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder; çünkü beni yalanlamalarından korkuyorum” dedi.
Diyanet İşleri
Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum.
Edip Yüksel
"Ayrıca, kardeşim Harun benden daha iyi konuşur. Onu benimle birlikte, beni destekleyen bir yardımcı olarak gönder. Beni yalanlamalarından korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum."
Erhan Aktaş
“Kardeşim Harun’un konuşması benden daha düzgündür. Onu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak, benimle birlikte gönder. Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum."
Hakkı Yılmaz
(33,34)Mûsâ dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz ben onlardan bir kişi öldürdüm, şimdi onların beni öldürmelerinden korkuyorum. Kardeşim Hârûn'u da benimle gönder; o, dil bakımından benden daha iyi, güzel ve etkilidir. O nedenle o'nu da beni doğrulayan bir yardımcı olarak benimle birlikte gönder. Şüphesiz ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.”
Muhammed Esed
Ayrıca, kardeşim Harun'un konuşma tarzı benimkinden daha açık, daha düzgündür; öyleyse benim söylediklerimi (daha akıcı bir şekilde) doğrulayan bir yardımcı olarak o'nu da benimle birlikte gönder; çünkü, gerçek şu ki, beni yalanlayacaklarından korkuyorum".
Mustafa İslamoğlu
İşte kardeşim Harun! Onun dili benden daha açık, daha düzgün: beni destekleyip doğrulayan bir yardımcı olarak onu da benimle birlikte gönder! Çünkü, beni yalanlamalarından korkuyorum."
Suat Yıldırım
“Kardeşim Harun'un ifadesi benimkinden daha düzgündür, onu da benimle beraber yardımcı olarak görevlendir ki beni tasdik etsin, Doğrusu beni yalancı saymalarından endişe ediyorum. ” [20, 26-30]
Süleyman Ateş
Kardeşim Harun, o, dil bakımından benden daha güzel konuşur. Onu da benimle beraber, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Zira ben, beni yalanlayacaklarından korkuyorum.
Şaban Piriş
Kardeşim Harunun dili benden daha açık. Onu da benimle gönder bana destek ve tasdik edici olsun. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
"Kardeşim Harun var ya, o benden lisanca daha etkilidir / benden daha güzel konuşur. Onu da benimle yardımcı olarak gönder ki beni tasdiklesin; beni yalanlamalarından korkuyorum."
Edip-Layth-Martha
"My brother Aaron is more eloquent in speech than I. So send him with me to help and to confirm me. For I fear that they will deny me."
Muhammad Asad
And my brother Aaron - he is far better in speech than I am.* Send him, therefore, as a helper, so that he might [more eloquently] bear witness to my speaking the truth: for I fear indeed that they will give me the lie."
Rashad Khalifa
"Also, my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper to confirm and strengthen me. I fear lest they disbelieve me.",
The Monotheist Group
"And my brother Aaron is more eloquent in speech than I. So send him with me to help and to confirm me. For I fear that they will deny me."