Kasas Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And indeed, |
| 2 | وصلنا | و ص لVṦL | veSSalnā | biz birbirine bitiştirdik | We have conveyed |
| 3 | لهم | — | lehumu | onlar için | to them |
| 4 | القول | ق و لGVL | l-ḳavle | sözü(müzü) | the Word |
| 5 | لعلهم | — | leǎllehum | belki | so that they may |
| 6 | يتذكرون | ذ ك رZ̃KR | yeteƶekkerūne | düşünüp öğüt alırlar | remember. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Transliterasyon
Ve lekad vassalnâ lehumul kavle leallehum yetezekkerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad wa<span class="u">ss</span>aln<span class="u">a</span> lahumualqawla laAAallahum yata<span class="u">th</span>akkaroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca âyet âyet ulayıp indirmedeyiz.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü birbiri ardınca yetiştirmişizdir.
Diyanet İşleri
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).
Edip Yüksel
Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.
Erhan Aktaş
Ant olsun! Öğüt alırlar diye, onlara Söz’ü* ardı ardına yolladık.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun Biz, Söz'ü [vahyi/Kur’ân'ı] öğüt alırlar diye birbiri ardınca yolladık.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, Biz vahyi onlara adım adım ulaştırdık ki böylece belki (üzerinde düşünür), akıllarında tutarlar.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz bu ilahi sözü onlara adım adım ulaştırdık ki, belki (sorumluluklarını) hatırlarlar.
Suat Yıldırım
Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.
Süleyman Ateş
Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye onlar için sözü(müzü) birbirine bitiştirdik (ardı ardına gerçeği kanıtlayan ayetler gönderdik).
Şaban Piriş
Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü ard arda bildirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.
Edip-Layth-Martha
We have delivered the message, perhaps they may take heed.
Muhammad Asad
NOW, INDEED, We have caused this word [of Ours] to reach mankind step by step, so that they might [learn to] keep it in mind.*
Rashad Khalifa
We have delivered the message to them, that they may take heed.,
The Monotheist Group
And We have delivered the message, perhaps they may take heed.