Kasas Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | kendilerine | Those who, |
| 2 | آتيناهم | ا ت يETY | āteynāhumu | verdiklerimiz | We gave them |
| 3 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābe | Kitap | the Scripture |
| 4 | من | — | min | before it, | |
| 5 | قبله | ق ب لGBL | ḳablihi | bundan önce | before it, |
| 6 | هم | — | hum | onlar | they |
| 7 | به | — | bihi | bu(Kur'a)n'a | in it |
| 8 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanırlar | believe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين ءاتينهم الكتب من قبله هم به يومنون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Ellezîne âteynâhumul kitâbe min kablihî hum bihî yu’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>humualkit<span class="u">a</span>ba min qablihi hum bihi yu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, inanıyorlar buna.
Ali Bulaç
Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.
Bayraktar Bayraklı
Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz, Kur'ân'a inanırlar.
Diyanet İşleri
Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.*
Edip Yüksel
Kendilerine daha önceki kitapları verdiklerimiz bunu onaylarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan (Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.
Erhan Aktaş
Ondan* önce kendilerine kitap verdiklerimiz, O’na* inanırlar.
Hakkı Yılmaz
Sözden [vahiyden/Kur’ân'dan] önce kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler; onlar, Söz'e [vahye/Kur’ân'a] de inanırlar.
Muhammed Esed
Kendilerine bundan önce de kitap vermiş bulunduğumuz kimseler buna (da) inan(mak zorundad)ırlar.
Mustafa İslamoğlu
Kendilerine daha önce kitap vermiş olduğumuz kimseler ona inanmak durumundadırlar.
Suat Yıldırım
Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur'âna da inanırlar. [2, 121; 3, 199; 17, 107-108; 5, 82-83]
Süleyman Ateş
Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu(Kur'a)n'a inanırlar.
Şaban Piriş
Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.
Edip-Layth-Martha
Those whom We gave the book to before this, they will acknowledge it.
Muhammad Asad
As for those unto whom We have vouchsafed revelation aforetime - they [are bound to] believe in this one [as well];*
Rashad Khalifa
Those whom we blessed with the previous scriptures will believe in this.,
The Monotheist Group
Those to whom We had given the Book before this, they will believe in it.