Kasas Sûresi66. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فعميت عليهم الانباء يومئذ فهم لا يتساءلون

Arapça (Harekeli)

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ

Transliterasyon

Fe amiyet aleyhimul enbâu yevme izin fe hum lâ yetesâelûn|e|.

Transliteration (Eng.)

FaAAamiyat AAalayhimu al-anb<span class="u">a</span>oyawma-i<span class="u">th</span>in fahum l<span class="u">a</span> yatas<span class="u">a</span>aloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün bütün bahâneler kör olur onlarca ve hiçbir şey söyleyemezler.

Ali Bulaç

Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.

Bayraktar Bayraklı

İşte o gün, onlara bütün haberler körleşmiştir. Birbirlerine soramazlar.

Diyanet İşleri

İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, s söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.

Edip Yüksel

O gün gerçekleşen olayları kavrayamayacaklar ve birbirlerini sorgulayamayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün onlara bütün haberler kapkaranlık olmuştur; onlar birbirlerine de soramayacaklardır.

Erhan Aktaş

İzin Günü, bütün özür yolları onlara kapanır. Artık onlar sorulmazlar.

Hakkı Yılmaz

İşte, o gün onlara bütün önemli haberler kapkaranlık olmuştur; artık onlar birbirlerine de soramazlar.

Muhammed Esed

Ne var ki, o Gün, geçmişte olup bitenler için bir mazeret, bir açıklama getirmek yönünde önlerinde bütün yolların kapanmış olduğunu görecekler; ve bu konuda birbirlerine de herhangi bir şey soramayacaklar.

Mustafa İslamoğlu

Fakat artık onlara (kendilerini kurtaracak) haberlerin yolu kapanmış olacak; dahası onlar, birbirlerine de soramayacak.

Suat Yıldırım

Birden dünyaları kararır, bir tek kelime ile olsun cevap veremezler; birbirlerine soracak halleri de kalmaz.

Süleyman Ateş

O gün haberler, onlara kör olmuştur (yani sözler sanki kör olmuştur, hiçbir söz gelip onların ağızlarını bulamaz, yanıt verecek bir tek kelime bulamazlar) onlar, birbirlerine de soramazlar.

Şaban Piriş

O gün, bütün duyuları körleşir; birbirleriyle bile konuşamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık o gün onlara karşı tüm haberler kör olmuştur. Birbirlerine de birşey soramazlar.

Edip-Layth-Martha

They will be shocked by the news on that day, they will be speechless.

Muhammad Asad

but all arguments and excuses will by then have been erased from their minds,* and they will not [be able to] obtain any [helpful] answer from one another.*

Rashad Khalifa

They will be so stunned by the facts on that day, they will be speechless.,

The Monotheist Group

They will be shocked by the news on that Day, they will be speechless.