Kasas Sûresi65. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve gün | And (the) Day |
| 2 | يناديهم | ن د وND̃V | yunādīhim | onlara seslenerek | He will call them |
| 3 | فيقول | ق و لGVL | fe yeḳūlu | der ki | and say, |
| 4 | ماذا | — | māƶā | ne? | """What" |
| 5 | أجبتم | ج و بCVB | ecebtumu | cevap verdiniz | did you answer |
| 6 | المرسلين | ر س لRSL | l-murselīne | elçilere | "the Messengers?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين
Arapça (Harekeli)
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ
Transliterasyon
Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu mâzâ ecebtumul murselîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wayawma yun<span class="u">a</span>deehim fayaqoolu m<span class="u">atha</span>ajabtumu almursaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün onlara nidâ eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?
Ali Bulaç
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah onlara seslenir: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?”
Diyanet İşleri
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Edip Yüksel
O gün onlara seslenerek, "Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün Allah onları çağırıp "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyecektir.
Erhan Aktaş
Ve o gün Allah, onlara seslenecek: “Gönderilen rasullere ne cevap verdiniz?”
Hakkı Yılmaz
Ve o gün Allah, onlara seslenir de; “Gönderilen elçilere ne cevap verdiniz?” der.
Muhammed Esed
Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, "Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?" diye sorulacak.
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Gönderilen elçilere nasıl bir karşılık verdiniz?" diye soracak.
Suat Yıldırım
Nitekim o gün kâfirlere Allah: “Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu? ” diye seslenir.
Süleyman Ateş
(Allah) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,
Şaban Piriş
O gün Allah, onlara seslenerek:-Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"
Edip-Layth-Martha
On that day, He will ask them and say, "What was the answer you gave to the messengers?"
Muhammad Asad
And on that Day He will call unto them, and will ask: How did you respond to My message­ bearers?"*
Rashad Khalifa
On that day, He will ask everyone, "How did you respond to the messengers?",
The Monotheist Group
On that Day, He will ask them and say: "What was the answer you gave to the messengers?"