Kasas Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve o gün | And (the) Day |
| 2 | يناديهم | ن د وND̃V | yunādīhim | onlara seslenerek | He will call them |
| 3 | فيقول | ق و لGVL | fe yeḳūlu | der ki | and say, |
| 4 | أين | — | eyne | nerede? | """Where" |
| 5 | شركائي | ش ر كŞRK | şurakāiye | ortaklarım | (are) My partners |
| 6 | الذين | — | elleƶīne | whom | |
| 7 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | oduklarını | you used (to) |
| 8 | تزعمون | ز ع مZAM | tez'ǔmūne | sandığınız şeyler | "claim?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويوم يناديهم فيقول اين شركاءى الذين كنتم تزعمون
Arapça (Harekeli)
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Transliterasyon
Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu eyne şurekâiyellezîne kuntum tez’umûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wayawma yun<span class="u">a</span>deehim fayaqoolu aynashurak<span class="u">a</span>-iya alla<span class="u">th</span>eena kuntum tazAAumoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün onlara nidâ edilir de nerede denir, bana eş sandıklarınız?
Ali Bulaç
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah onlara şöyle seslenir: “Ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?”
Diyanet İşleri
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Edip Yüksel
Onlara seslendiği gün, "Benim ortaklarım olduğunu sandığınız kimseler nerede?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hele o gün Allah onları çağırarak: "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?" diyecektir.
Erhan Aktaş
O gün onlara seslenecek: “Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?” diye soracak.
Hakkı Yılmaz
Ve o gün Allah, onlara seslenip der ki: “Yanlış olarak inandığınız Benim ortaklar hani, nerede?”
Muhammed Esed
EVET, O GÜN onlara seslenip, "Bana ortak olduğunu düşündüğünüz (varlıklar ya da güçler) neredeler?" diye sorulacak.
Mustafa İslamoğlu
Ve o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Öteden beri Bana ortak olduğunu düşündükleriniz hani, neredeler?" diye soracak.
Suat Yıldırım
Allah'ı bir tanımayıp O'na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek: “Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım! ”
Süleyman Ateş
O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der.
Şaban Piriş
O gün, onlara seslenip:-İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, birşey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"
Edip-Layth-Martha
The day He will call them and say, "Where are My partners whom you had claimed?"*
Muhammad Asad
AND ON THAT DAY* He will call unto those [that shall have been arraigned before His judgment seat], and will ask: Where, now, are those [beings or powers] whom you imagined to have a share in My divinity?"*
Rashad Khalifa
The day will come when He asks them, "Where are the idols you had fabricated to rank with Me?",
The Monotheist Group
And the Day He will call them and say: "Where are My partners whom you had claimed?"