Ankebut Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون

Arapça (Harekeli)

وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Transliterasyon

Ve ibrâhîme iz kâle li kavmihî’budûllâhe vettekûh|u|, zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-ibr<span class="u">a</span>heema i<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>laliqawmihi oAAbudoo All<span class="u">a</span>ha wa<span class="b">i</span>ttaqoohu <span class="u">tha</span>likumkhayrun lakum in kuntum taAAlamoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve İbrahîm de hani kavmine demişti ki: Allah'a kulluk edin ve çekinin ondan; bilseniz bu, size daha hayırlıdır.

Ali Bulaç

İbrahim de; hani kavmine demişti ki: "Allah'a kulluk edin ve O'ndan sakının, eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır."

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim'i de gönderdik. Kavmine şöyle demişti: “Allah'a kulluk ediniz. O'na karşı gelmekten sakınınız! Eğer bilmiş olsanız, bu sizin için daha iyidir.”

Diyanet İşleri

İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin. O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.

Edip Yüksel

İbrahim'i de… Halkına demişti ki, "ALLAH'a hizmet edin ve O'nu saygıyla dinleyin. Bilirseniz, bu sizin için daha iyidir."

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır."

Erhan Aktaş

İbrahim, halka: “Allah’a kul olun ve O’na karşı takva sahibi olun. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.” demişti.

Hakkı Yılmaz

(16,17)İbrâhîm'i de elçi gönderdik/kurtardık. Hani o, toplumuna: “Allah'a kulluk edin ve O'nun koruması altına girin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Şüphesiz siz Allah'ın astlarından birtakım putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Haberiniz olsun ki sizin Allah'ın astlarından mabut diye o taptıklarınız, sizin için bir rızık vermeye güç yetiremezler. Onun için rızkı Allah yanında arayın ve O'na kulluk edin ve O'na sahip olduğunuz nimetlerin karşılığını ödeyin. Yalnızca O'na döndürüleceksiniz” demişti.(Sonraki 29:24)

Muhammed Esed

VE İBRAHİM (de, Bizden aldığı ilhamla) kavmine dönerek: "Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: Bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır!" diye seslendi.

Mustafa İslamoğlu

İbrahim'i de (göndermiştik). Hani o kavmine demişti ki: "Yalnız Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; eğer bilirseniz, bu sizin için çok daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım

İbrâhim'i de resul olarak gönderdik. “Ey benim halkım, dedi, yalnız Allah'a ibadet edin ve O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilirseniz, böyle yapmanız sizin için daha hayırlıdır. ”

Süleyman Ateş

İbrahim'i de (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır."

Şaban Piriş

Hani, İbrahim de kavmine şöyle demişti:-Allaha kulluk edin ve Ondan korkun! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah' kulluk / ibadet edin, O'ndan korkun. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır."

Edip-Layth-Martha

And Abraham when he said to his people: "Serve God and be aware of Him; that is better for you if you knew."

Muhammad Asad

And Abraham, [too, was inspired by Us] when he said unto his people: “Worship God, and be conscious of Him: this is the best for you, if you but knew it!

Rashad Khalifa

Abraham said to his people, "You shall worship GOD, and reverence Him. This is better for you, if you only knew.,

The Monotheist Group

And Abraham when he said to his people: "Serve God and be aware of Him, that is better for you if only you knew."