Ankebut Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فانجينه واصحب السفينة وجعلنها ءاية للعلمين

Arapça (Harekeli)

فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Fe enceynâhu ve ashâbes sefîneti ve cealnâ hââyeten lil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Faanjayn<span class="u">a</span>hu waa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>ba a<span class="b">l</span>ssafeenatiwajaAAaln<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>yatan lilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, âlemlere ibret olarak yaptık.

Ali Bulaç

Böylece Biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk.

Bayraktar Bayraklı

Fakat Nûh'u ve onunla birlikte gemide bulunanların hepsini kurtardık ve bunu, bütün insanlara bir ders kıldık.

Diyanet İşleri

Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu alemlere bir ibret yaptık.

Edip Yüksel

Onu ve gemi halkını kurtarıp herkese ibret yaptık.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.

Erhan Aktaş

Böylece Biz, onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık. Onu* cümle âleme bir ayet* yaptık.

Hakkı Yılmaz

Böylece Biz, o'nu ve gemi halkını kurtardık ve gemiyi/ cezayı/ kurtuluşu âlemlere bir alâmet/gösterge yaptık.

Muhammed Esed

fakat Nûh'u ve o'nunla birlikte gemide bulunanların tümünü kurtardık ve bunu, (hatırlayıp ders almaları için) bütün insanların önüne (rahmetimizin) bir işareti olarak koyduk.

Mustafa İslamoğlu

Fakat onu ve gemi yârânının tümünü kurtardık; ve bunu bütün bir insanlığa (ibretlik) bir belge kıldık.

Suat Yıldırım

Onu ve gemide bulunanları kurtarıp o gemiyi ve o hadiseyi bütün insanlara ibret vesilesi yaptık. [54, 15; 69, 11-12; 36, 41-44]

Süleyman Ateş

Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.

Şaban Piriş

Nuhu ve gemide bulunanları kurtardık; bunu insanlığa bir ibret kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz Nuh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere ibret yaptık.

Edip-Layth-Martha

So We saved him and the people on the Ship, and We made it a sign for the worlds.*

Muhammad Asad

but We saved him, together with all who were in the ark, which We then set up as a symbol [of Our grace] for all people [to remember].

Rashad Khalifa

We saved him and those who accompanied him in the ark, and we set it up as a lesson for all the people.,

The Monotheist Group

So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds.