Ankebut Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (19 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | سيروا | س ي رSYR | sīrū | gezin | """Travel" |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth |
| 5 | فانظروا | ن ظ رNƵR | fenZurū | ve bakın | and see |
| 6 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl | how |
| 7 | بدأ | ب د اBD̃E | bedee | başladı | He originated |
| 8 | الخلق | خ ل قḢLG | l-ḣalḳa | yaratmağa | the creation, |
| 9 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 10 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 11 | ينشئ | ن ش اNŞE | yunşiu | yapacaktır | will produce |
| 12 | النشأة | ن ش اNŞE | n-neşete | yaratmayı da | the creation |
| 13 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣirate | son | the last. |
| 14 | إن | — | inne | çünkü | Indeed, |
| 15 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 16 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 17 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 18 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şey | thing |
| 19 | قدير | ق د رGD̃R | ḳadīrun | gücü yeter | "(is) All-Powerful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل سيروا فى الارض فانظروا كيف بدا الخلق ثم الله ينشئ النشاة الءاخرة ان الله على كل شىء قدير
Arapça (Harekeli)
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliterasyon
Kul sîrû fîl ardı fânzurû keyfe bedeel halka, summallâhu yunşîun neş’etel âhıreh(âhırete), innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Transliteration (Eng.)
Qul seeroo fee al-ar<span class="u">d</span>i fa<span class="b">o</span>n<span class="i"><span class="u">th</span></span>urookayfa badaa alkhalqa thumma All<span class="u">a</span>hu yunshi-o a<span class="b">l</span>nnash-ataal-<span class="u">a</span>khirata inna All<span class="u">a</span>ha AAal<span class="u">a</span> kulli shay-inqadeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Yeryüzünü gezin de bakıp görün, nasıl yaratmaya başlamıştır; sonra Allah âhiret yaşayışını da meydana getirecektir; şüphe yok ki Allah'ın her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, böylelikle yaratmaya nasıl başladığına bir bakın, sonra Allah ahiret yaratmasını (veya son yaratmayı) da inşa edip yaratacaktır. Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Yeryüzünde dolaşınız da bakınız ki Allah yaratmaya nasıl başlamıştır? İşte Allah, aynı şekilde sonraki yaratmayı da yapacaktır. Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter.”
Diyanet İşleri
De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, Allah ilk baştan nasıl yaratmış bir bakın. İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır. Gerçekten Allah her şeye kadirdir.
Edip Yüksel
De ki: "Yeryüzünü dolaşın ve yaratılışın nasıl başladığını görün." Sonra, yine ALLAH (ahiretteki) son yaratılışı başlatacaktır. ALLAH'ın her şeye gücü yeter.*
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, Allah ilk baştan nasıl yaratmış bakın. İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır." Gerçekten Allah her şeye kadirdir.
Erhan Aktaş
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da ilk* yaratışın nasıl olduğuna bakın. Sonra Allah, son yaratılışı da aynı şekilde yapacaktır. Allah, Her Şeye Güç Yetiren’dir.”
Hakkı Yılmaz
(20-22)De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da, O'nun oluşturmaya nasıl başladığına bir bakın. Sonra Allah, son yapıyı inşa edecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir. O, dilediği kimseye azap eder, dilediği kimseye de rahmet eder. Ve siz yalnızca O'na döndürüleceksiniz. Ve siz yeryüzünde ve gökte âciz bırakanlar değilsiniz. Ve sizin için Allah'ın astlarından bir koruyucu, yol gösterici yakın ve yardımcı yoktur.”
Muhammed Esed
De ki: "Yeryüzünü dolaşın ve Allah'ın (insanı) nasıl (harikulade bir şekilde) yoktan var ettiğini görün! Allah işte bu şekilde ikinci hayatınızı da var edecektir; çünkü Allah her şeye kâdirdir!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Dolaşın yeryüzünü ve görün yaratılışın nasıl başladığını! Daha sonra Allah öteki hayatı da işte böyle var edecektir: çünkü Allah her şeye güç yetirendir.
Suat Yıldırım
De ki: “Dünyayı gezin dolaşın da, Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını anlamaya çalışın. Sonra, Allah tekrar yaratmayı da ölümden sonra diriltmeyi de gerçekleştirecektir. Allah elbette her şeye kadirdir. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Yeryüzünde gezin, bakın yaratmağa nasıl başladı, sonra Allah, son yaratmayı da yapacaktır. Çünkü Allah, her şeyi yapabilendir.*
Şaban Piriş
De ki:-Yeryüzünde gezin ve yaratmanın nasıl başladığını, sonra Allahın onu yeni bir yaratışla nasıl yarattığına bakın. Kuşkusuz, Allahın her şeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaradılışın nasıl başladığına bir bakın. İleride Allah öteki oluşmaya da vücut verecektir. Allah, herşeye Kadir'dir.
Edip-Layth-Martha
Say, "Roam the earth and observe how the creation was initiated. Then God will establish the final design. God is capable of all things."*
Muhammad Asad
Say: Go all over the earth and behold how [wondrously] He has created [man] in the first in­stance: and thus, too, will God bring into being your second life for, verily, God has the power to will anything!*
Rashad Khalifa
Say, "Roam the earth and find out the origin of life." For GOD will thus initiate the creation in the Hereafter. GOD is Omnipotent.,
The Monotheist Group
Say: "Roam the earth and observe how the creation was initiated. Thus God will establish the final creation. God is capable of all things."