Ankebut Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يعذب | ع ذ بAZ̃B | yuǎƶƶibu | azabeder | He punishes |
| 2 | من | — | men | kimseye | whom |
| 3 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills |
| 4 | ويرحم | ر ح مRḪM | ve yerHamu | ve acır | and has mercy |
| 5 | من | — | men | kimseye | (on) whom |
| 6 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills, |
| 7 | وإليه | — | ve ileyhi | ve hepiniz O'na | and to Him |
| 8 | تقلبون | ق ل بGLB | tuḳlebūne | çevrilirsiniz | you will be returned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعذب من يشاء ويرحم من يشاء واليه تقلبون
Arapça (Harekeli)
يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Transliterasyon
Yuazzibu men yeşâu ve yerhamu men yeşâ’(yeşâu), ve ileyhi tuklebûn|e|.
Transliteration (Eng.)
YuAAa<span class="u">thth</span>ibu man yash<span class="u">a</span>o wayar<span class="u">h</span>amuman yash<span class="u">a</span>o wa-ilayhi tuqlaboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.
Ali Bulaç
Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder. O'na çevrilip-götürüleceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
“Dilediğine azap eder; dilediğine de merhamet eder. Sizler O'na döndürüleceksiniz.”
Diyanet İşleri
O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel
Dilediğini cezalandırır ve dilediğine acır; O'na çevrileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş
O, dilediği kimseye azap eder, dilediği kimseye de rahmet eder.* Ve O’na döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz
(20-22)De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da, O'nun oluşturmaya nasıl başladığına bir bakın. Sonra Allah, son yapıyı inşa edecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir. O, dilediği kimseye azap eder, dilediği kimseye de rahmet eder. Ve siz yalnızca O'na döndürüleceksiniz. Ve siz yeryüzünde ve gökte âciz bırakanlar değilsiniz. Ve sizin için Allah'ın astlarından bir koruyucu, yol gösterici yakın ve yardımcı yoktur.”
Muhammed Esed
"Dilediğine azap verir, dilediğine merhamet eder; hepiniz O'na döndürüleceksiniz:
Mustafa İslamoğlu
Dilediğini cezalandırır, dilediğine rahmet eder: her durumda O'na döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım
O, dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder. Hepiniz O'nun huzuruna götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş
Dilediğine azabeder, dilediğine acır ve hepiniz O'na çevrilirsiniz.
Şaban Piriş
O dilediğine azap eder, dilediğine rahmet eder. Ona döndürüleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Dilediğine azap eder, dilediğine rahmet eder. O'na döndürüleceksiniz.
Edip-Layth-Martha
"God will punish whom He wills and He will have mercy on whom He wills, and to Him you will return."
Muhammad Asad
He causes to suffer whomever He wills, and bestows His mercy on whomever He wills; and unto Him you shall be made to return:
Rashad Khalifa
He condemns to retribution whomever He wills, and showers His mercy upon whomever He wills. Ultimately, to Him you will be turned over.,
The Monotheist Group
"God will punish whom He wills and He will have mercy on whom He wills, and to Him you will return."