Ankebut Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فامن له لوط وقال انى مهاجر الى ربى انه هو العزيز الحكيم

Arapça (Harekeli)

فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Transliterasyon

Fe âmene lehu lût (lûtun) ve kâle innî muhâcirun ilâ rabbî, innehu huvel azîzul hakîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">a</span>mana lahu loo<span class="u">t</span>un waq<span class="u">a</span>lainnee muh<span class="u">a</span>jirun il<span class="u">a</span> rabbee innahu huwa alAAazeezual<span class="u">h</span>akeem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Lût, ona inandı ve İbrâhim, ben dedi, bunlardan göçecek, Rabbime sığınacağım, şüphe yok ki o üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.

Ali Bulaç

Bunun üzerine Lut ona iman etti ve dedi ki: "Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."

Bayraktar Bayraklı

Bunun üzerine, Lût, İbrâhim'e inandı. İbrâhim, “Doğrusu ben, Rabbime hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir” dedi.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine Lut ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim'e(emrettiği yere) hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir, dedi.*

Edip Yüksel

Bunun üzerine ona Lut gerçeği onayladı ve "Ben Rabbime göç ediyorum. Kuşkusuz O Üstündür, Bilgedir"dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine ona sadece Lut iman etti. (İbrahim) de dedi ki: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Şüphe yok ki O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir."

Erhan Aktaş

Bunun üzerine Lut, O’na* inandı. Ve dedi ki: “Ben, Rabb’im için hicret ediyorum. O, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.”

Hakkı Yılmaz

Bunun üzerine o'na Lût inandı. Ve İbrâhîm dedi ki: “Ben Rabbime hicret ediciyim. Şüphesiz O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olanın, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/ sağlam yapanın ta kendisidir.

Muhammed Esed

Bunun üzerine (kardeşinin oğlu) Lût o'na inandı ve "Ben (de) zulüm ve kötülük diyarını terk ederek Rabbime (döneceğim): Şüphesiz O kudret ve hikmet sahibidir!" dedi.

Mustafa İslamoğlu

Bunun ardından ona bir tek Lut inandı. Ve (İbrahim) dedi ki: "Bana, Rabbime doğru yürüyen bir muhacir olmak düşer; çünkü her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur."

Suat Yıldırım

İbrâhim'in söylediklerine Lût iman etti. İbrâhim: “Ben” dedi, “Rabbimin emrettiği yere hicret edeceğim. O, azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). ”

Süleyman Ateş

Bunun üzerine Lut ona inandı ve (İbrahim, kavmine) dedi ki: "Rabbim(e ibadet edeceğim yer)e göç edeceğim. Kuşkusuz O, galibdir, hüküm ve hikmet sahibidir."*

Şaban Piriş

Lut da İbrahime iman etmişti:-Ben, Rabbime hicret ediyorum, Çünkü, O, güçlüdür, hakimdir, demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

O'na Lut iman etti. Ve dedi: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Kuşkusuz O, mutlak Aziz, mutlak Hakim'dir."

Edip-Layth-Martha

Thus, Lot acknowledged with him and said, "I am emigrating to my Lord. He is the Noble, the Wise."

Muhammad Asad

Thereupon [his brother's son] Lot came to believe in him and said: “Verily, I [too] shall forsake the domain of evil [and turn] to my Sustainer: for, verily, He alone is almighty, truly wise!"*

Rashad Khalifa

Lot believed with him and said, "I am emigrating to my Lord. He is the Almighty, the Most Wise.",

The Monotheist Group

Lot believed with him and said: "I am emigrating to my Lord. He is the Noble, the Wise."