Ankebut Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And verily, |
| 2 | تركنا | ت ر كTRK | teraknā | biz bırakmışızdır | We have left |
| 3 | منها | — | minhā | ondan | about it |
| 4 | آية | ا ي يEYY | āyeten | bir işaret | a sign, |
| 5 | بينة | ب ي نBYN | beyyineten | açık | (as) evidence |
| 6 | لقوم | ق و مGVM | liḳavmin | bir toplum için | for a people |
| 7 | يعقلون | ع ق لAGL | yeǎ'ḳilūne | aklını kullanan | who use reason. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد تركنا منها ءاية بينة لقوم يعقلون
Arapça (Harekeli)
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Transliterasyon
Ve lekad tereknâ minhâ âyeten beyyineten li kavmin ya’kılûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad tarakn<span class="u">a</span> minh<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>yatanbayyinatan liqawmin yaAAqiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki biz, akıl eden topluluk için, onlara âit apaçık bir delil bıraktık.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz akledebilecek bir kavim için orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir toplum için orada apaçık bir ders bırakmışızdır.
Diyanet İşleri
Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.*
Edip Yüksel
Aklını kullanan bir toplum için apaçık bir ders olarak oradan bazı kalıntılar bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki Biz, aklını kullanan bir toplum için ondan* apaçık bir ayet* bıraktı k.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun ki Biz, aklını kullanacak bir toplum için oradan apaçık bir alâmet/ gösterge bıraktık.
Muhammed Esed
(Sonunda dediğimiz oldu;) ve ondan geriye, aklını kullananlar için açık işaretler bıraktık.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz ondan geriye, akleden bir topluluk için hakikatin apaçık belgeleri olan işaretler bırakmışızdır.
Suat Yıldırım
Biz aklını kullanıp düşünen kimseler için, o memleketten âşikâr bir ibret vesilesi (harabe) bıraktık. [37, 137 - 138]
Süleyman Ateş
Andolsun biz, aklını kullanan bir toplum için ondan, (harab ettiğimiz o ülkeden) açık bir işaret bırakmışızdır.*
Şaban Piriş
Aklını kullanabilen bir toplum için, onlardan apaçık belgeler bırakmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun biz o kentten, aklını işleten bir topluluk için geriye apaçık bir işaret bıraktık.
Edip-Layth-Martha
We left remains of it as a clear sign for a people who understand.
Muhammad Asad
And [so it happened; and] thereof, indeed, We have left a clear sign for people who use their reason.*
Rashad Khalifa
We left standing some of their ruins, to serve as a profound lesson for people who understand.,
The Monotheist Group
And We left remains of it as a clear sign for a people who comprehend.