Ankebut Sûresi42. Ayet

Kelime Kelime (12 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	إن	—	inne	şüphesiz	Indeed,
2	الله	—	llahe	Allah	Allah
3	يعلم	ع ل مALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
4	ما	—	mā	şeyleri	what
5	يدعون	د ع وD̃AV	yed'ǔne	onların yalvardıklarını	they invoke
6	من	—	min		besides Him
7	دونه	د و نD̃VN	dūnihi	kendisinden başka	besides Him
8	من	—	min	ne gibi	any
9	شيء	ش ي اŞYE	şey'in	şeylere	thing.
10	وهو	—	ve huve	O	And He
11	العزيز	ع ز زAZZ	l-ǎzīzu	üstündür	(is) the All-Mighty,
12	الحكيم	ح ك مḪKM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibidir	the All-Wise.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شىء وهو العزيز الحكيم

Arapça (Harekeli)

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Transliterasyon

İnnallâhe ya’lemu mâ yed’ûne min dûnihî min şey’(şey’in), ve huvel azîzul hakîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Inna Allaha yaAAlamu mayadAAoona min doonihi min shay-in wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Allah, kendisinden başka neye tapıyorlarsa hepsini bilir ve odur üstün, hüküm ve hikmet sâhibi.

Ali Bulaç

Allah, Kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka ne tür bir şeye yalvardıklarını bilir. O, çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri

Allah, onlar'ın kendisini bırakıp da hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz bilir. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Edip Yüksel

ALLAH onların kendisinden başka hizmet etmelerinin aslında hiçbir şey olmadığını iyi bilir. O Üstündür, Bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, onların kendisini bırakıpta hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz ki bilir. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz Allah, onların Kendisinden başka yöneldikleri şeylerin ne olduğunu* bilir. O, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Allah, onların, Kendisinin astlarından hangi şeye yalvardıklarını bilir. Ve O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/ sağlam yapandır.

Muhammed Esed

Kuşkusuz Allah, insanların Kendisini bırakıp da yalvardıkları şeylerin ne olduğunu çok iyi bilir; yalnız O'dur kudret sahibi, hikmet sahibi.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka yalvarıp yakardıkları her şeyi çok iyi bilir; zira yüceler yücesi O'dur, her hükmünde tam isabet sahibi O'dur.

Suat Yıldırım

Allah, onların Kendisinden başka hangi varlıkları tanrılaştırıp yalvardıklarını elbette bilir. O, aziz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş

Allah, onların kendisinden başka ne gibi şeylere yalvardıklarını bilir, O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.*

Şaban Piriş

Allah, kendisinden başka ne tür şeylere dua ettiklerini bilir. O güçlüdür hakimdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah onların, kendisinden başka ne gibi birşeye yalvardıklarını / kulluk ettiklerini bilir. O'dur Aziz, O'dur Hakim.

Edip-Layth-Martha

God knows that what they are calling on besides Him is nothing. He is the Noble, the Wise.

Muhammad Asad

Verily, God knows whatever it is that men invoke instead of Him* for He alone is almighty, truly wise.

Rashad Khalifa

GOD knows full well that whatever they worship beside Him are really nothing. He is the Almighty, the Most Wise.,

The Monotheist Group

God knows that what they are calling on besides Him is nothing. He is the Noble, the Wise.