Ankebut Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وتلك الامثل نضربها للناس وما يعقلها الا العلمون

Arapça (Harekeli)

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ

Transliterasyon

Ve tilkel emsâlu nadribuhâ lin nâs|i| ve mâ ya’kıluhâ illel âlimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Watilka al-amth<span class="u">a</span>lu na<span class="u">d</span>ribuh<span class="u">a</span>li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si wam<span class="u">a</span> yaAAqiluh<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span>alAA<span class="u">a</span>limoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve işte örnekler, onları insanlara gösterip durmadayız ve bilgi sâhiplerinden başkaları anlamaz onları.

Ali Bulaç

İşte bu örnekler; Biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.

Bayraktar Bayraklı

İşte bu örnekleri biz, bütün insanlara veriyoruz. Oysa onları ancak bilenler anlar.

Diyanet İşleri

İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.*

Edip Yüksel

Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

Erhan Aktaş

Bu örnekleri insanlara veriyoruz. Onu bilenlerden* başkası kavrayamaz.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz, bu örnekleri insanlara veriyoruz. Onlara da bilginlerden başkası akıl erdiremez.

Muhammed Esed

İşte Biz insanın önüne bu temsîlleri koyuyoruz: ama onların gerçek anlamını ancak (Bizi) tanıyanlar kavrayabilir,

Mustafa İslamoğlu

İşte bütün bu misalleri Biz insanlar için veriyoruz; ne ki bunları sadece (eşyanın var ediliş amacını) bilenler kavrayabilir.

Suat Yıldırım

İşte bazı gerçekleri anlatmak için, Biz bu kabil temsiller getiriyoruz, ama bunları, ancak ibret almasını bilenler anlar.

Süleyman Ateş

Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.

Şaban Piriş

İşte, insanlar için verdiğimiz örnekler, ama onları bilgi sahiplerinden başkaları anlamaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunlar bizim, insanlara verdiğimiz örneklerdir. Ancak ilim sahiplerinden başkasının aklı onlara ermez.

Edip-Layth-Martha

Such are the examples We cite for the people, but none reason except the knowledgeable.

Muhammad Asad

And so We propound these parables unto man: but none can grasp their innermost meaning save those who [of Us] are aware*

Rashad Khalifa

We cite these examples for the people, and none appreciate them except the knowledgeable.,

The Monotheist Group

Such are the examples We put forth for the people, but none comprehend except the knowledgeable.