Ankebut Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خلق | خ ل قḢLG | ḣaleḳa | yarattı | Allah created |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah created |
| 3 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | gökleri | the heavens |
| 4 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDe | ve yeri | and the earth |
| 5 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | hak ile | in truth. |
| 6 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 7 | في | — | fī | vardır | in |
| 8 | ذلك | — | ƶālike | bunda | that |
| 9 | لآية | ا ي يEYY | lāyeten | bir ibret | (is) surely a Sign |
| 10 | للمؤمنين | ا م نEMN | lilmu'minīne | inananlar için | for the believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خلق الله السموت والارض بالحق ان فى ذلك لءاية للمومنين
Arapça (Harekeli)
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Halakallâhus semâvâti vel arda bil hakk|ı|, inne fî zâlike le âyeten lil mu’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Khalaqa All<span class="u">a</span>hu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi inna fee <span class="u">tha</span>likala<span class="u">a</span>yatan lilmu-mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yarattı; şüphe yok ki bunda, inananlara deliller var elbet.
Ali Bulaç
Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz, bunda iman edenler için bir ayet vardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattı. Bunda, inanacaklar için bir ders vardır.
Diyanet İşleri
Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişane bulunmaktadır.
Edip Yüksel
ALLAH gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattı. Bunda gerçeği onaylayanlar için bir kanıt vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için bir nişane bulunmaktadır.
Erhan Aktaş
Allah, gökleri ve yeri hakk ile yarattı. Bunda inanlar için kesinlikle bir ayet* vardır.
Hakkı Yılmaz
Allah, gökleri ve yeri hak ile oluşturdu. Şüphesiz bunda, iman edenler için kesinlikle bir alâmet/ gösterge vardır.
Muhammed Esed
(ve kesin olan şu ki:) Allah gökleri ve yeri (derunî) bir hakikat üzere yarattı; unutmayın ki bu (yaratılışta) (O'na) inananların tümü için alınacak dersler vardır.
Mustafa İslamoğlu
(zira) Allah, gökleri ve yeri mutlak gerçeğe atıf olsun diye (amaçlı olarak) yaratmıştır: hiç şüphe yok ki bunda, mü'minlerin alacağı bir ders mutlaka vardır.
Suat Yıldırım
Allah gökleri ve yeri, gayesiz değil, hak ve hikmetle, gerçek bir gaye ile yarattı. Elbette bunda iman edecek kimseler için alınacak dersler vardır. [53, 31]
Süleyman Ateş
Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.
Şaban Piriş
Allah, gökleri ve yeri hakkıyla yarattı. İnananlar için bunda deliller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah gökleri de yeri de hak olarak yaratmıştır. Kuşkusuz bunda, iman sahipleri için mutlak bir mucize vardır.
Edip-Layth-Martha
God created the heavens and the earth, with truth. In that is a sign for those who acknowledge.
Muhammad Asad
[[and hence are certain that] God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth:* for, behold, in this [very creation] there is a message indeed for all who believe [in Him].
Rashad Khalifa
GOD created the heavens and the earth, truthfully. This provides a sufficient proof for the believers.,
The Monotheist Group
God created the heavens and the earth with truth. In that is a sign for the faithful.