Ankebut Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يستعجلونك | ع ج لACL | yesteǎ'cilūneke | senden çabucak istiyorlar | They ask you to hasten |
| 2 | بالعذاب | ع ذ بAZ̃B | bil-ǎƶābi | azabı | the punishment. |
| 3 | وإن | — | ve inne | ve şüphesiz | And indeed, |
| 4 | جهنم | — | cehenneme | cehennem | Hell, |
| 5 | لمحيطة | ح و طḪVŦ | lemuHīTatun | kuşatmış iken | will surely, encompass |
| 6 | بالكافرين | ك ف رKFR | bil-kāfirīne | inkarcıları | the disbelievers |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يستعجلونك بالعذاب وان جهنم لمحيطة بالكفرين
Arapça (Harekeli)
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Transliterasyon
Yesta’cilûneke bil azâb|i|, ve inne cehenneme le muhîtatun bil kâfirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
YastaAAjiloonaka bi<span class="b">a</span>lAAa<span class="u">tha</span>biwa-inna jahannama lamu<span class="u">h</span>ee<span class="u">t</span>atun bi<span class="b">a</span>lk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Senden, azâbın, çabucak gelmesini isterler ve şüphe yok cehennem elbette kâfirleri kuşatmıştır zâten.
Ali Bulaç
Azap konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp-durmaktadır.
Bayraktar Bayraklı
Senden, azabı çabucak getirmeni istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.
Diyanet İşleri
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.
Edip Yüksel
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.
Erhan Aktaş
Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Oysaki Cehennem kesinlikle gerçeği yalanlayan nankörleri çepeçevre kuşatacaktır.
Hakkı Yılmaz
(54,55)Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Şüphesiz cehennem de kesinlikle, kendilerini üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü günde kâfirleri; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenleri kuşatıcıdır. Ve O, “Yapmış olduklarınızı tadın!” der.
Muhammed Esed
Onlar (Allah'ın) azabını çabuklaştırman için sana meydan okuyorlar: halbuki cehennem, hakikati inkar edenlerin tümünü kuşatacaktır;
Mustafa İslamoğlu
Onlar sana (meydan okuyarak) azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; ama iyi bilsinler ki cehennem, inkara saplananları elbette çepeçevre kuşatacak;
Suat Yıldırım
Senden çarçabuk başlarına azabı getirmeni istiyorlar. Ama ne diye böyle sabırsızlanıyorlar ki? Zaten cehennem kâfirleri kuşatmış bulunuyor. *
Süleyman Ateş
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.
Şaban Piriş
Senden azabın acele gelmesini istiyorlar. Oysa, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Azabı senden acele istiyorlar.Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.
Edip-Layth-Martha
They hasten you for the retribution; while hell surrounds the ingrates.
Muhammad Asad
They challenge thee to hasten the coming upon them of [God's] chastisement: but, verily, hell is bound to encompass all who deny the truth
Rashad Khalifa
They challenge you to bring retribution! Hell already surrounds the disbelievers.,
The Monotheist Group
They hasten you for the retribution; while Hell surrounds the rejecters.