Ankebut Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | On (the) Day |
| 2 | يغشاهم | غ ش وĞŞV | yeğşāhumu | onları örter | will cover them |
| 3 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābu | azab | the punishment |
| 4 | من | — | min | -nden | from |
| 5 | فوقهم | ف و قFVG | fevḳihim | üstleri- | above them |
| 6 | ومن | — | ve min | ve | and from |
| 7 | تحت | ت ح تTḪT | teHti | altından | below |
| 8 | أرجلهم | ر ج لRCL | erculihim | ayaklarının | their feet, |
| 9 | ويقول | ق و لGVL | ve yeḳūlu | ve (Allah) der ki | and He will say, |
| 10 | ذوقوا | ذ و قZ̃VG | ƶūḳū | tadın | """Taste" |
| 11 | ما | — | mā | ne | what |
| 12 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | idiyseniz | you used |
| 13 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yapıyor | "(to) do.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم يغشىهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Yevme yagşâhumul azâbu min fevkıhim ve min tahti erculihim ve yekûlu zûkû mâ kuntum ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yawma yaghsh<span class="u">a</span>humu alAAa<span class="u">tha</span>bumin fawqihim wamin ta<span class="u">h</span>ti arjulihim wayaqoolu <span class="u">th</span>ooqoom<span class="u">a</span> kuntum taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün azap, üstlerinden, ayaklarının altından saracak onları ve tadın diyecek, yaptıklarınızın cezâsını.
Ali Bulaç
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah): "Yaptıklarınızı tadın" der.
Bayraktar Bayraklı
O gün azap, onların hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah onlara, “Yaptıklarınızı tadın!” diyecektir.
Diyanet İşleri
O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): "Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!" diyecektir.
Edip Yüksel
Gün gelecek azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları sarıp örtecek ve (Tanrı onlara), "Yaptıklarınızı tadın" diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O günde azap, onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara), "Yaptıklarınızın cezasını tadın!" diyecektir.
Erhan Aktaş
O gün, azap üstlerinden ve ayaklarının altından onları kuşatacak. Ve “Yapmış olduğunuz şeylerin cezasın tadın!” diyecek.
Hakkı Yılmaz
(54,55)Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Şüphesiz cehennem de kesinlikle, kendilerini üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü günde kâfirleri; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenleri kuşatıcıdır. Ve O, “Yapmış olduklarınızı tadın!” der.
Muhammed Esed
azabın onları hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından saracağı Gün (kuşatacaktır). O Gün Allah: "İşte şimdi yaptıklarınızı(n meyvelerini) tadın!" diyecektir.
Mustafa İslamoğlu
o gün azab onları (başlarının) üzerinden ve ayaklarının altından sarıp sarmalayacak; ve (Allah) onlara "Öteden beri yapa geldiklerinizin (sonuçlarını) tadın!" diyecek.
Suat Yıldırım
O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından kaplayacak da, Allah onlara: “Yaptıklarınızı tadın bakalım! ” buyuracak. [7, 41; 39, 16; 21, 39; 54, 48 - 49; 52, 13 - 16]
Süleyman Ateş
O gün azab, onları üstlerinden, ayaklarının altından örter ve (Allah onlara): "Yaptığınız işleri tadın!" der.
Şaban Piriş
Azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından bürüdüğü gün, Allah:-Yaptığınızın cezasını tadın, der.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur, azap onları tepelerinden, ayaklarının altından sarıverir ve der: "Tadın bakalım, yapıp ettiklerinizi."
Edip-Layth-Martha
The day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and We will say, "Taste the results of what you used to do!"
Muhammad Asad
[encompass them] on the Day when suffering will overwhelm them from above them and from beneath their feet,* whereupon He shall say: Taste [now the fruit of] your own doings!"
Rashad Khalifa
The day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; He will say, "Taste the consequences of your works.",
The Monotheist Group
The Day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; and We will say: "Taste the results of what you used to do!"