Ankebut Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كل | ك ل لKLL | kullu | her | Every |
| 2 | نفس | ن ف سNFS | nefsin | can | soul |
| 3 | ذائقة | ذ و قZ̃VG | ƶāiḳatu | tadacaktır | (will) taste |
| 4 | الموت | م و تMVT | l-mevti | ölümü | the death. |
| 5 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 6 | إلينا | — | ileynā | bize | to Us |
| 7 | ترجعون | ر ج عRCA | turceǔne | döndürüleceksiniz | you will be returned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كل نفس ذائقة الموت ثم الينا ترجعون
Arapça (Harekeli)
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Transliterasyon
Kullu nefsin zâikatul mevti summe ileynâ turceûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Kullu nafsin <span class="u">tha</span>-iqatu almawti thummailayn<span class="u">a</span> turjaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.
Ali Bulaç
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra Bize döndürüleceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel
Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş
Her nefs* ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz
Her kimliği olan varlık ölümü tadıcıdır. Sonra da yalnızca Bize döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed
Her can ölümü tadacaktır, (ve) sonunda herkes dönüp Bize gelecektir:
Mustafa İslamoğlu
Her can ölümü tadıcıdır; en sonunda Bize dönüp geleceksiniz.
Suat Yıldırım
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.
Süleyman Ateş
Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Edip-Layth-Martha
Every person will taste death, then to Us you will be returned.
Muhammad Asad
Every human being is bound to taste death, [and] in the end unto Us shall all be brought back:
Rashad Khalifa
Every soul will taste death, then to us you will be ultimately returned.,
The Monotheist Group
Every soul will taste death, then to Us you will be returned.