Ankebut Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | عبادي | ع ب دABD̃ | ǐbādiye | kullarım | My servants |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | who | |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan | believe! |
| 5 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 6 | أرضي | ا ر ضERŽ | erDī | benim arzım | My earth |
| 7 | واسعة | و س عVSA | vāsiǎtun | geniştir | (is) spacious, |
| 8 | فإياي | — | feiyyāye | o halde bana | so only |
| 9 | فاعبدون | ع ب دABD̃ | feǎ'budūni | kulluk edin | worship Me. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يعبادى الذين ءامنوا ان ارضى وسعة فايى فاعبدون
Arapça (Harekeli)
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
Transliterasyon
Yâ ıbâdıyellezîne âmenû inne ardî vâsiatun fe iyyâye fa’budûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> AAib<span class="u">a</span>diya alla<span class="u">th</span>eena<span class="u">a</span>manoo inna ar<span class="u">d</span>ee w<span class="u">a</span>siAAatun fa-iyy<span class="u">a</span>yafa<span class="b">o</span>AAbudoon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inanan kullarım, şüphe yok ki benim yeryüzüm geniştir, artık siz de yalnız bana kulluk edin.
Ali Bulaç
Ey iman eden kullarım, şüphesiz Benim arzım geniştir; artık yalnızca Bana ibadet edin.
Bayraktar Bayraklı
“Ey iman eden kullarım! Elbette benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk ediniz!”
Diyanet İşleri
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.*
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayan kullarım, yerim geniştir, sadece bana hizmet edin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.
Erhan Aktaş
Ey inanan kullarım! Yeryüzüm geniştir.* Öyleyse yalnız Bana kulluk edin.
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kullarım! Şüphesiz Benim yeryüzüm geniştir. O hâlde yalnız Bana kulluk edin.
Muhammed Esed
EY İMANA ermiş olan kullarım! Benim arzım alabildiğine geniştir: o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin!
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki Benim arzım geniştir; o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin!
Suat Yıldırım
Ey iman eden kullarım! Benim sizi yerleştirdiğim dünyam geniştir. (Bir yerde dininizi uygulayamazsanız başka yere hicret edebilirsiniz. )Onun için yalnız Bana ibadet ediniz.
Süleyman Ateş
Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin.*
Şaban Piriş
-Ey iman eden kullarım!Benim arzım geniştir. Öyleyse Yalnız bana kulluk edin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kulluk / ibadet edin.
Edip-Layth-Martha
"O My servants who acknowledged, My earth is spacious, so serve only Me."
Muhammad Asad
O YOU servants of Mine who have attained to faith! Behold, wide is Mine earth: worship Me, then, Me alone!*
Rashad Khalifa
O My servants who believed, My earth is spacious, so worship Me.,
The Monotheist Group
O My servants who believed, My earth is spacious, so serve only Me.