Ankebut Sûresi64. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما هذه الحيوة الدنيا الا لهو ولعب وان الدار الءاخرة لهى الحيوان لو كانوا يعلمون

Arapça (Harekeli)

وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Transliterasyon

Ve mâ hâzihil hayâtud dunyâ illâ lehvun ve laib(laibun), ve inned dârel âhırete le hiyel hayevân|u|, lev kânû ya’lemûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> h<span class="u">ath</span>ihi al<span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>tua<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span> lahwun walaAAibun wa-inna a<span class="b">l</span>dd<span class="u">a</span>raal-<span class="u">a</span>khirata lahiya al<span class="u">h</span>ayaw<span class="u">a</span>nu law k<span class="u">a</span>nooyaAAlamoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bu dünyâ yaşayışı, ancak aslı olmayan bir eğlenceden, bir oyundan başka bir şey değil ve şüphe yok ki âhiret yurdunda gerçek yaşayış, bunu bir bilselerdi.

Ali Bulaç

Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.

Bayraktar Bayraklı

Bu dünya hayatı oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz âhiret yurdu ise, çok uzun süreli yaşanacak yerdir. Keşke bilseler!

Diyanet İşleri

Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!

Edip Yüksel

Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise gerçek hayattır; bir bilselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.

Erhan Aktaş

Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, gerçek hayattır. Keşke, bunun farkında olsalardı!

Hakkı Yılmaz

Ve bu iğreti dünya yaşamı, sadece bir eğlence ve oyundur. Şüphesiz son yurt ise kesinlikle hayatın ta kendisidir. Keşke onlar, bilmiş olsalardı.

Muhammed Esed

Çünkü (akıllarını kullansalardı bilirlerdi ki) bu dünya hayatı geçici bir zevk ve eğlenceden başka bir şey değildir; oysa sonraki hayat, tek (gerçek) hayattır: keşke bunu bilselerdi!

Mustafa İslamoğlu

Zaten (akletselerdi, bileceklerdi ki) şu dünya hayatı (tek başına) geçici bir oyun ve oynaştan başka bir şey değildir; bir de hayatın öteki yüzü vardır ki, işte odur capcanlı gerçek hayat: keşke bunu olsun bilebilseydiler.

Suat Yıldırım

Düşünseler şunu da anlarlardı ki: bu dünya hayatı geçici bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir ve ebedî âhiret diyarı ise, hayatın ta kendisidir. Keşke bunu bir bilselerdi!

Süleyman Ateş

Bu dünya hayatı eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!

Şaban Piriş

Bu dünya hayatı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, gerçek hayat odur. Bilmiş olsalardı...

Yaşar Nuri Öztürk

Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil. Ahiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!

Edip-Layth-Martha

This worldly life is no more than fun and distraction, while the abode of the Hereafter is the reality, if they only knew.

Muhammad Asad

for, [if they did, they would know that] the life of this world is nothing but a passing delight and a play - whereas, behold, the life in the hereafter is indeed the only [true] life: if they but knew this!

Rashad Khalifa

This worldly life is no more than vanity and play, while the abode of the Hereafter is the real life, if they only knew.,

The Monotheist Group

And this worldly life is no more than distraction and play, while the abode of the Hereafter is the reality, if only they knew.