Al-i İmran Sûresi102. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يايها الذين ءامنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن الا وانتم مسلمون

Arapça (Harekeli)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Transliterasyon

Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe hakka tukâtihî ve lâ temûtunne illâ ve entum muslimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooittaqoo All<span class="u">a</span>ha <span class="u">h</span>aqqa tuq<span class="u">a</span>tihi wal<span class="u">a</span>tamootunna ill<span class="u">a</span> waantum muslimoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey inananlar, Allah'tan nasıl sakınmak lâzımsa öyle sakının ve ancak Müslüman olarak can verin.

Ali Bulaç

Ey iman edenler, Allah'tan nasıl korkup-sakınmak gerekiyorsa öylece korkup-sakının ve siz, ancak Müslüman olmaktan başka (bir din ve tutum üzerinde) ölmeyin.

Bayraktar Bayraklı

Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun hakkıyla bilincinde olunuz ve ancak Müslümanlar olarak can veriniz.

Diyanet İşleri

Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.*

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanlar! ALLAH'ı gereğince dinleyin ve Müslümanlar (Tanrı'ya barış içinde teslim olanlar) olarak ölün.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.

Erhan Aktaş

“Ey iman edenler! Allah için nasıl takvalı* olmanız gerekiyorsa öyle takvalı olun. Ve Allah’a teslim olmanın dışında başka bir şekilde ölmeyin.”.

Hakkı Yılmaz

Ey iman etmiş kimseler! Allah'ın koruması altına girmiş kişiler olmanız için nasıl koruma altına alınmanız gerekiyorsa kendinizi öyle Allah'ın koruması altına alın ve ancak müslimler olarak can verin.

Muhammed Esed

Siz ey imana ermiş olanlar! Derin bir duyarlıkla Allah'a karşı sorumluluğunuzun hakkıyla bilincinde olun ve O'na kendinizi yürekten teslim etmeden önce ölümün sizi alt etmesine izin vermeyin.

Mustafa İslamoğlu

Ey (bu vahye) iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun gereğini hakkıyla yerine getirin! Ve (Allah'a) tam teslim olmadan can verecekseniz, sakın ölmeyin!

Suat Yıldırım

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekirse öylece sakının! Ona lâyık olduğu tazimi gösterin ve ancak O'na teslim olan Müslüman olarak can verin!

Süleyman Ateş

Ey inananlar, Allah'tan, O'na yaraşır biçimde korkun ve ancak müslümanlar olarak ölün.

Şaban Piriş

Ey iman edenler, Allahtan gerektiği gibi korkup/sakının ve yalnızca (Ona) teslim olarak can verin.

Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman edenler! Allah'tan, kendisinden korkmaya yaraşır biçimde korkun. Müslümanlar olmanın dışında bir hal üzere sakın can vermeyin.

Edip-Layth-Martha

O you who acknowledge, be aware of God as He deserves awareness, and do not die except as ones who have peacefully surrendered.

Muhammad Asad

O you who have attained to faith! Be conscious of God with all the consciousness that is due to Him, and do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him.

Rashad Khalifa

O you who believe, you shall observe GOD as He should be observed, and do not die except as Submitters.,

The Monotheist Group

O you who believe, reverence God as He deserves to be reverenced, and do not die except as ones who have submitted.