Al-i İmran Sûresi109. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولله | — | velillahi | Allah'ındır | And to Allah (belongs) |
| 2 | ما | — | mā | olanlar | whatever |
| 3 | في | — | fī | (is) in | |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 5 | وما | — | ve mā | ve olanlar | and whatever |
| 6 | في | — | fī | (is) in | |
| 7 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth. |
| 8 | وإلى | — | ve ilā | And to | |
| 9 | الله | — | llahi | ve Allah'a | Allah |
| 10 | ترجع | ر ج عRCA | turceǔ | döndürülür | will be returned |
| 11 | الأمور | ا م رEMR | l-umūru | bütün işler | the matters. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولله ما فى السموت وما فى الارض والى الله ترجع الامور
Arapça (Harekeli)
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Transliterasyon
Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard|ı|, ve ilâllâhi turceul umûr|u|.
Transliteration (Eng.)
Walill<span class="u">a</span>hi m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i wa-il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hiturjaAAu al-omoor<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır ve tüm işler ALLAH tarafından kontrol edilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Ve bütün işler Allah’a döndürülür.
Hakkı Yılmaz
Ve göklerde ve yeryüzünde olan şeyler Allah'ındır. Ve bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Muhammed Esed
Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir ve hepsi (asıl kaynağı olan) Allah'a döner.
Mustafa İslamoğlu
Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir; ve tüm iş ve oluş sonunda Allah'a döner.
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır, ve bütün işler sonunda O'na raci olur, bütün işleri O hükme bağlar.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde ne varsa Allahındır. Bütün işler de Allaha döndürülür.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Edip-Layth-Martha
To God is all that is in the heavens and in the earth; and to God the events will be returned.
Muhammad Asad
And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and all things go back to God [as their source].
Rashad Khalifa
To GOD belongs everything in the heavens and everything on earth, and all matters are controlled by GOD.,
The Monotheist Group
And to God is all that is in the heavens and the earth; and to God all matters are returned.