Al-i İmran Sûresi108. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تلك | — | tilke | işte onlar | These |
| 2 | آيات | ا ي يEYY | āyātu | ayetleridir | (are the) Verses |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah. |
| 4 | نتلوها | ت ل وTLV | netlūhā | onları okuyoruz | We recite them |
| 5 | عليك | — | ǎleyke | sana | to you |
| 6 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | gerçek ile | in truth. |
| 7 | وما | — | ve mā | And not | |
| 8 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 9 | يريد | ر و دRVD̃ | yurīdu | istemez | wants |
| 10 | ظلما | ظ ل مƵLM | Zulmen | zulmetmek | injustice |
| 11 | للعالمين | ع ل مALM | lil'ǎālemīne | alemlere | to the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعلمين
Arapça (Harekeli)
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Tilke âyâtullâhi netlûhâ aleyke bil hakk|ı|, ve mâllâhu yurîdu zulmen lil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Tilka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tu All<span class="u">a</span>hinatlooh<span class="u">a</span> AAalayka bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi wam<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>huyureedu <span class="i"><span class="u">th</span></span>ulman lilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Gerçek olarak onları sana okumadayız ve Allah, âlemlere zulmetmeyi istemez.
Ali Bulaç
Bunlar sana hak olarak okumakta olduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah, alemlere zulüm isteyen değildir.
Bayraktar Bayraklı
İşte bunlar Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz âyetleridir. Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez.
Diyanet İşleri
İşte bunlar, Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz ayetleridir. Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez.
Edip Yüksel
Bunlar, sana dosdoğru olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir. ALLAH hiç kimseye zulmetmek istemez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar Allah'ın, sana gerçek olarak okuyageldiğimiz, âyetleridir. Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez.
Erhan Aktaş
Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz Allah’ın ayetleridir. Allah, âlemlere haksızlık yapmak istemez.
Hakkı Yılmaz
Bunlar, Allah'ın âyetleridir. Biz, sana gerçek olarak okuyoruz. Allah âlemlere hiçbir haksızlığı, yanlış yapmayı istemez.
Muhammed Esed
Bunlar Allah'ın mesajlarıdır: Hakikati bildiren bu (mesaj)ları sana iletiyoruz; zira Allah, yarattıklarının haksızlığa uğramasını dilemez.
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunlar Allah'ın mesajlarıdır. Bunları belli bir amaç uğruna sana bildiriyoruz; zira Allah hiçbir varlığın haksızlığa uğramasını dilemez.
Suat Yıldırım
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir ki hakkı gerçekleştirmen için Biz onları sana okuyoruz. Çünkü şu kesindir ki, Allah insanlara zulmetmek istemez.
Süleyman Ateş
İşte onlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez.
Şaban Piriş
İşte bu sana hakkıyla okuduğumuz Allahın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar sana Allah'ın ayetleri. Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, alemlere zulüm istemiyor.
Edip-Layth-Martha
These are God's signs; We recite them to you with truth. God does not want wickedness for the worlds.
Muhammad Asad
These are God's messages: We convey them unto thee, setting forth the truth, since God wills no wrong to His creation.*
Rashad Khalifa
These are GOD's revelations; we recite them to you, truthfully. GOD does not wish any hardship for the people.,
The Monotheist Group
These are the revelations of God, We recite them to you with the truth. God does not want wickedness for the worlds.