Al-i İmran Sûresi113. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ليسوا سواء من اهل الكتب امة قائمة يتلون ءايت الله ءاناء اليل وهم يسجدون

Arapça (Harekeli)

لَيْسُوا سَوَاءً مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

Transliterasyon

Leysû sevâ’(sevâen), min ehlil kitâbi ummetun kâimetun yetlûne âyâtillâhi ânâel leyli ve hum yescudûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Laysoo saw<span class="u">a</span>an min ahli alkit<span class="u">a</span>biommatun q<span class="u">a</span>-imatun yatloona <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti All<span class="u">a</span>hi<span class="u">a</span>n<span class="u">a</span>a allayli wahum yasjudoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ama hepsi bir değil. Kitap ehlinden dosdoğru hareket edip ibadetten vazgeçmeyen, geceleri secdeye kapanarak Allah'ın âyetlerini okuyan bir bölük de var.

Ali Bulaç

Onların hepsi bir değildir. Kitap Ehli'nden bir topluluk vardır ki, gece vaktinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanırlar.

Bayraktar Bayraklı

Kitap ehlinin hepsi aynı değildir. Onların arasında, gece boyunca Allah'ın âyetlerini okuyan ve secdeye kapanan dosdoğru insanlar da vardır.

Diyanet İşleri

Hepsi bir değildir; ehl-i kitap içinde istikamet sahibi bir topluluk vardır ki, gece saatlerinde secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okurlar.

Edip Yüksel

Ancak hepsi bir değil. Kitap halkından dosdoğru bir grup var ki geceleri ALLAH'ın ayetlerini okuyup secde ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hepsi bir değildirler. Kitap ehli içinde doğruluk üzere bulunan bir ümmet (topluluk) vardır ki, gecenin saatlerinde onlar secdeye kapanarak Allah'ın âyetlerini okurlar.

Erhan Aktaş

Ama hepsi aynı değildir. Kitap ehlinden, Allah’ın ayetlerini okuyan ve gece saatlerinde secde eden bir ümmet* vardır.

Hakkı Yılmaz

(113,114)Hepsi bir değildirler. Kitap Ehli içinde doğruluk üzere bulunan bir önderli topluluk vardır ki onlar, gecenin saatlerinde boyun eğip teslimiyet göstererek Allah'ın âyetlerini okurlar. Allah'a ve âhiret gününe inanırlar, herkesçe iyi kabul edilen şeyleri emrederler, herkesçe kötülüğü kabul edilen şeylerden vazgeçirmeye çalışırlar, hayırlarda da birbirleriyle yarışırlar. Ve işte onlar, iyi insanlardandırlar.

Muhammed Esed

(Ama) onların hepsi aynı değil: Geçmiş vahyin izleyicileri arasında, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyan ve (O'nun huzurunda) secdeye kapanan dosdoğru insanlar da vardır.

Mustafa İslamoğlu

Onların hepsi bir değildir; önceki vahyin takipçilerinden, gece boyunca Allah'ın ayetlerini okuyup secdeye kapanan onurlu bir topluluk da vardır.

Suat Yıldırım

Ehl-i kitabın hepsi bir değildir. Onların içinde öyle dosdoğru bir cemaat vardır ki, Gece saatlerinde Allah'ın âyetlerini okuyarak secdelere kapanırlar. {KM, Mezmurlar 42, 9; 77, 3; 134, 2. Resullerin işleri 16, 25}

Süleyman Ateş

Ama hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanan bir topluluk da vardır.

Şaban Piriş

Ehli kitabın hepsi bir değildir. Onlardan; geceleri Allahın ayetlerini okuyup duran secdeye kapanan bir topluluk vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ama hepsi bir değildir. Ehlikitap içinden Allah için baş kaldıran / Allah huzurunda el bağlayan / hak ve adaleti ayakta tutan / kalkınıp yükselen bir zümre de vardır; gece saatlerinde secdelere kapanmış olarak Allah'ın ayetlerini okurlar.

Edip-Layth-Martha

They are not all the same, from the people of the book are an upright nation; they recite God's signs during parts of the night and they prostrate.

Muhammad Asad

[But] they are not all alike: among the followers of earlier revelation there are upright people,* who recite God's messages throughout the night, and prostrate themselves [before Him].

Rashad Khalifa

They are not all the same; among the followers of the scripture, there are those who are righteous. They recite GOD's revelations through the night, and they fall prostrate.,

The Monotheist Group

They are not all the same, from the people of the Book are a nation that is upright; they recite the revelations of God during the night hours and they prostrate.