Al-i İmran Sûresi115. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve şeyler | And whatever |
| 2 | يفعلوا | ف ع لFAL | yef'ǎlū | yapacakları | they do |
| 3 | من | — | min | -ten | of |
| 4 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrin | iyilik- | a good, |
| 5 | فلن | — | felen | then never | |
| 6 | يكفروه | ك ف رKFR | yukferūhu | inkar edilmeyecektir | will they be denied it. |
| 7 | والله | — | vallahu | Şüphesiz Allah | And Allah |
| 8 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilmektedir | (is) All-Knowing |
| 9 | بالمتقين | و ق يVGY | bil-mutteḳīne | (günahlardan) korunanları | of the God-fearing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه والله عليم بالمتقين
Arapça (Harekeli)
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Transliterasyon
Ve mâ yef’alû min hayrin fe len yukferûh|u|, vallâhu alîmun bil muttekîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> yafAAaloo min khayrin falanyukfaroohu wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu AAaleemun bi<span class="b">a</span>lmuttaqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayra ait ne yaparlarsa mutlaka mükâfatını görecekler ve Allah, kendisinden sakınanları pek iyi bilir.
Ali Bulaç
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır; çünkü Allah, takvâ sahiplerini iyi bilir.
Diyanet İşleri
Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.*
Edip Yüksel
Yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız kalmayacaktır. ALLAH erdemlileri çok iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah kendisinden gereği gibi sakınanları bilir.
Erhan Aktaş
Onların, yaptıkları hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, kendisine karşı takvalı* davrananları en iyi bilendir.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar hayırdan ne işlerlerse asla saklanmayacaktır/ karşılıksız bırakılmayacaklardır. Ve Allah, Kendisinin koruması altına girmiş kişileri en iyi bilendir.
Muhammed Esed
Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır: çünkü Allah, Kendisine karşı sorumluluklarının bilincinde olanları iyi bilir.
Mustafa İslamoğlu
Onların yaptığı hiç bir iyilik zayi olmayacaktır: çünkü Allah sorumlu davrananları çok iyi bilir.
Suat Yıldırım
Yaptıkları hayır ve iyiliklerden, mükâfatsız kalan bir tek iyilik bile bulunmayacaktır. Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.
Süleyman Ateş
Yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir. Şüphesiz Allah, (günahlardan) korunanları bilmektedir.
Şaban Piriş
Ne hayır yaparlarsa, ondan mahrum bırakılacak değillerdir. Allah muttakileri, çok iyi bilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yapmakta oldukları / yapacakları hiçbir hayır, nankörlükle karşılanmayacak / karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilmektedir.
Edip-Layth-Martha
What they do of good will not be turned back, and God is aware of the conscientious.
Muhammad Asad
And whatever good they do, they shall never be denied the reward thereof: for, God has full knowledge of those who are conscious of Him.
Rashad Khalifa
Any good they do will not go unrewarded. GOD is fully aware of the righteous.,
The Monotheist Group
And what they do of good will not be turned back, and God is aware of the righteous.