Al-i İmran Sûresi116. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الذين كفروا لن تغنى عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا واولئك اصحب النار هم فيها خلدون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Transliterasyon

İnnellezîne keferû len tugniye anhum emvâluhum ve lâ evlâduhum minallâhi şey’â(şey’en), ve ulâike ashâbun nâr|i|, hum fîhâ hâlidûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna alla<span class="u">th</span>eena kafaroo lan tughniyaAAanhum amw<span class="u">a</span>luhum wal<span class="u">a</span> awl<span class="u">a</span>duhum mina All<span class="u">a</span>hishay-an waol<span class="u">a</span>-ika a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>rihum feeh<span class="u">a</span> kh<span class="u">a</span>lidoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de o kâfirlerin ne malları Allah azâbından onları koruyabilir, ne evlâtları ve onlardır ateş ehli olanlar, orada ebedî kalırlar.

Ali Bulaç

Gerçekten inkar edenlerin ise, ne malları, ne çocukları, onlara Allah'tan yana bir şey sağlayamaz. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda temelli olarak kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

İnkâr edenlere gelince, onların malları da evlatları da Allah'ın azabından korunmak için kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar cehennemliklerdir; onlar orada uzun süreli kalacaklardır.

Diyanet İşleri

İnkâr edenler var ya, onların malları da evlatları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar, cehennemliklerdir; onlar orada ebedi kalacaklardır.

Edip Yüksel

İnkâr edenlerin ne paraları ne de çocukları ALLAH'a karşı kendilerine hiçbir yarar sağlamayacaktır. Onlar ateşin halkıdır ve orada sürekli kalıcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O inkâr edenler (var ya), onların ne malları, ne de evlatları, onlara Allah'a karşı hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar, ateş halkıdır; orada ebedi kalacaklardır.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayarak nankörlük edenlere gelince, onların ne malları ne de evlatları Allah’a karşı kendilerine hiçbir yarar sağlamayacaktır. İşte onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

Hakkı Yılmaz

Kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden şu kimselerin malları ve çocukları, Allah'ın katında, onlara asla bir fayda vermeyecektir. Ve işte onlar, ateş ashâbıdırlar. Onlar orada sürekli kalıcıdırlar.

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince; onları ne dünya malları ne de evlatları Allah'a karşı koruyabilir. İşte onlar içinde yaşayıp kalacakları ateşe mahkum edilmişlerdir.

Mustafa İslamoğlu

Küfre saplananlara gelince: Onları ne malları ne de çocukları Allah'a karşı koruyabilir. İşte onlar ateş yaranıdır; onlar orada ebedi kalıcıdır.

Suat Yıldırım

Kâfir olanların ne malları ne de evlatları, kendilerini Allah'ın cezasından asla kurtaramaz. Onlar cehennemlik olup orada ebediyyen kalacaklardır.

Süleyman Ateş

Nankörlere gelince, ne malları, ne de evladları onlara, Allah'a karşı hiçbir yarar sağlamayacaktır. Onlar ateş halkıdır; onlar orada sürekli kalacaklardır.

Şaban Piriş

Kafir olanlar ise onlara malları da evlatları da Allahtan gelen bir şeye/azaba karşı bir fayda vermeyecektir. Onlar, cehennem ashabıdır, orada ebedidirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Küfre sapanlara gelince, onların ne malları ne de çocukları, kendilerine Allah'a karşı bir yarar sağlayamayacaktır. Ateşin dostudur onlar. Sürekli kalacaklardır onun içinde.

Edip-Layth-Martha

As for those who were unappreciative, neither their money nor their children will avail them anything from God. These are the people of the fire, where they abide eternally.

Muhammad Asad

[But,] behold, as for those who are bent on denying the truth - neither their worldly possessions nor their children will in the least avail them against God: and it is they who are destined for the fire, therein to abide.

Rashad Khalifa

Those who disbelieved can never be helped by their money or their children against GOD. They have incurred Hell, wherein they abide forever.,

The Monotheist Group

As for those who rejected, neither their money nor their children will avail them anything from God. These are the people of the Fire, in it they abide.