Al-i İmran Sûresi122. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذ همت طائفتان منكم ان تفشلا والله وليهما وعلى الله فليتوكل المومنون

Arapça (Harekeli)

إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

İz hemmet tâifetâni minkum en tefşelâ vallâhu veliyyuhumâ ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">th</span> hammat <span class="u">ta</span>-ifat<span class="u">a</span>niminkum an tafshal<span class="u">a</span> wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu waliyyuhum<span class="u">a</span>waAAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi falyatawakkali almu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hani içinizden iki bölük, korkup geri dönmek üzereydi, halbuki Allah, onların yardımcısıydı ve ancak Allah'a dayanmalı inananlar.

Ali Bulaç

O zaman sizden iki grup, neredeyse 'çözülüp geri çekilmek' istemişti. Oysa Allah onların (Velisi) yardımcısıydı. Artık mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etmelidir.

Bayraktar Bayraklı

İçinizden iki grubun paniğe kapıldığını da hatırla. Halbuki Allah onlara yakındı. Müminler yalnız Allah'a güven duymalıdır.

Diyanet İşleri

O zaman içinizden iki bölük bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Müminler, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.*

Edip Yüksel

Sizden iki grup nerede ise bozguna uğradı. Oysa ALLAH onların Sahibiydi. Gerçeği onaylayanlar ALLAH'a güvensin.

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. İnananlar, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

Erhan Aktaş

Hani! İçinizden iki grup korkuya kapılıp, geri çekilmeye yeltenmişti. Hâlbuki Allah, onların velisiydi*. Mü’minler yalnız Allah’a tevekkül* etsinler.

Hakkı Yılmaz

O zaman sizden iki grup, Allah kendilerinin yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakını olmasına rağmen bozulmaya yüz tutmuştu. –Artık inananlar, yalnızca Allah'a işin sonucunu havale etsinler!–

Muhammed Esed

içinizden iki grubun paniğe kapıldığını (da); halbuki Allah onlara yakındı ve müminler yalnız Allah'a güven duymalıydılar:

Mustafa İslamoğlu

İçinizdeki iki grubun -Allah onların velisi olduğu halde- paniğe kapıldığını da (biliyordu). Artık mü'minler yalnız Allah'a güvenmeliler.

Suat Yıldırım

Ve hani sizden iki bölük, Allah da kendilerinin yardımcıları olduğu halde, korkarak geri çekilmeye yeltenmişlerdi. Halbuki müminlere düşen, yalnız Allah'a dayanıp güvenmeleridir.*

Süleyman Ateş

Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi. İnananlar, Allah'a dayansınlar.

Şaban Piriş

İçinizden iki grup, Allah yardımcıları olmasına rağmen, az kalsın yılgınlık gösteriyorlardı. Müminler, Allaha bağlansınlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Sizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Veli'siydi. Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

Edip-Layth-Martha

When the two parties from among you were concerned about their failure, though God was their ally. In God those who acknowledge should trust.

Muhammad Asad

when two groups from among you were about to lose heart,* although God was near unto them and it is in God that the believers must place their trust:

Rashad Khalifa

Two groups among you almost failed, but GOD was their Lord. In GOD the believers shall trust.,

The Monotheist Group

When two parties from among you were obsessed that they would fail; while God was their supporter. In God the believers should trust.