Al-i İmran Sûresi130. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believe! |
| 5 | لا | — | lā | (Do) not | |
| 6 | تأكلوا | ا ك لEKL | te'kulū | yemeyin | eat |
| 7 | الربا | ر ب وRBV | r-ribā | riba | the usury |
| 8 | أضعافا | ض ع فŽAF | eD'ǎāfen | kat kat | doubled |
| 9 | مضاعفة | ض ع فŽAF | muDāǎfeten | arttırarak | multiplied. |
| 10 | واتقوا | و ق يVGY | vetteḳū | ve korkun | And fear |
| 11 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah |
| 12 | لعلكم | — | leǎllekum | umulur ki | so that you may |
| 13 | تفلحون | ف ل حFLḪ | tufliHūne | kurtuluşa erersiniz | (be) successful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا لا تاكلوا الربوا اضعفا مضعفة واتقوا الله لعلكم تفلحون
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ te’kulur ribâ ad’âfen mudâafeh(mudâafeten), vettekûllâhe leallekum tuflihûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manool<span class="u">a</span> ta/kuloo a<span class="b">l</span>rrib<span class="u">a</span> a<span class="u">d</span>AA<span class="u">a</span>fanmu<span class="u">da</span>AAafatan wa<span class="b">i</span>ttaqoo All<span class="u">a</span>ha laAAallakumtufli<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, faizi kat kat arttırarak yemeyin, Allah'tan sakının da kurtulun.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, faizi kat kat artırılmış olarak yemeyin. Ve Allah'tan sakının, umulur ki kurtulursunuz.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Faizi kat kat arttırarak yemeyiniz. Allah'tan sakınınız ki kurtuluşa eresiniz.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.*
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayanlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Başarılı olmak için ALLAH'ı dinleyin.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Kat kat artırarak riba* yemeyin. Allah’a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kimseler! Kat kat artırılmış olarak ribayı [emeksiz, hizmetsiz, risksiz kazancı] yemeyin. Kurtuluşa ermeniz için Allah'ın koruması altına girin.
Muhammed Esed
SİZ EY imana ermiş olanlar! Ribâyı kat kat arttırarak boğazınıza geçirmeyin; ama Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki mutluluğa erebilesiniz;
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Faizi kat kat artırarak boğazınıza geçirmeyin; sorumluluk bilincini kuşanın ki mutluluğa erebilesiniz!
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Kat kat faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız. [2, 275]*
Süleyman Ateş
Ey inananlar, kat kat riba yemeyin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.*
Şaban Piriş
-Ey iman edenler, kat kat artırılan, faizi yemeyin. Allahtan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, do not consume usury multiplying over, and be aware of God that you may succeed.*
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Do not gorge yourselves on usury, doubling and re-doubling it* - but remain conscious of God, so that you might attain to a happy state;
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall not take usury, compounded over and over. Observe GOD, that you may succeed.*,
The Monotheist Group
O you who believe, do not consume usury, compounding over and over; and reverence God that you may succeed.