Al-i İmran Sûresi131. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واتقوا النار التى اعدت للكفرين

Arapça (Harekeli)

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Transliterasyon

Vettekûn nârelletî uiddet lil kâfirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>ttaqoo a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>raallatee oAAiddat lilk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sakının o ateşten ki hazırlanmıştır kâfirlere.

Ali Bulaç

Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Bayraktar Bayraklı

Kâfirler için hazırlanan ateşten sakınınız!

Diyanet İşleri

Kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!

Edip Yüksel

İnkârcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayan nankörler için hazırlanmış ateşten korunmak için takva* sahibi olun.

Hakkı Yılmaz

Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kimseler için hazırlanmış olan ateşten de sakının.

Muhammed Esed

ve hakikati inkar edenleri bekleyen ateşten sakının!

Mustafa İslamoğlu

Bir de inkar edenler için hazırlanmış olan ateşten sakının!

Suat Yıldırım

Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!

Süleyman Ateş

Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!

Şaban Piriş

Kafirler için hazırlanan ateşten kendinizi koruyun.

Yaşar Nuri Öztürk

Kafirler için hazırlanmış ateşten korkun.

Edip-Layth-Martha

Be aware of the fire that has been prepared for the ingrates.

Muhammad Asad

and beware of the fire which awaits those who deny the truth!

Rashad Khalifa

Beware of the hellfire that awaits the disbelievers.,

The Monotheist Group

And be aware of the Fire that has been prepared for the rejecters.