Al-i İmran Sûresi132. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون

Arapça (Harekeli)

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Transliterasyon

Ve atîûllâhe ver resûle leallekum turhamûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waa<span class="u">t</span>eeAAoo All<span class="u">a</span>ha wa<span class="b">al</span>rrasoolalaAAallakum tur<span class="u">h</span>amoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.

Ali Bulaç

Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.

Bayraktar Bayraklı

Allah'a ve Peygamber'ine itaat ediniz ki rahmete kavuşturulasınız.

Diyanet İşleri

Allah'a ve Resul'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

Edip Yüksel

Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.

Erhan Aktaş

Allah’a ve Rasul’e itaat edin ki size merhamet edilsin.

Hakkı Yılmaz

Merhamet olunmanız için Allah'a ve Elçi'ye itaat edin.

Muhammed Esed

Allah'a ve Elçisi'ne tâbi olun ki rahmete nail olabilesiniz.

Mustafa İslamoğlu

Allah'a ve elçisine de tabi olun ki, rahmete mazhar olasınız!

Suat Yıldırım

Allah'a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!

Süleyman Ateş

Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.

Şaban Piriş

Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.

Edip-Layth-Martha

Obey God and the messenger so that you may obtain mercy.

Muhammad Asad

And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy.

Rashad Khalifa

You shall obey GOD and the messenger, that you may attain mercy.,

The Monotheist Group

And obey God and the messenger so that you may obtain mercy.