Al-i İmran Sûresi139. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | And (do) not | |
| 2 | تهنوا | و ه نVHN | tehinū | gevşemeyin | weaken |
| 3 | ولا | — | ve lā | and (do) not | |
| 4 | تحزنوا | ح ز نḪZN | teHzenū | üzülmeyin | grieve |
| 5 | وأنتم | — | ve entumu | mutlaka siz | and you (will be) |
| 6 | الأعلون | ع ل وALV | l-eǎ'levne | üstün geleceksiniz | [the] superior, |
| 7 | إن | — | in | eğer | if |
| 8 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you are |
| 9 | مؤمنين | ا م نEMN | mu'minīne | inanıyor | believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا تهنوا ولا تحزنوا وانتم الاعلون ان كنتم مومنين
Arapça (Harekeli)
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Ve lâ tehinû ve lâ tahzenû ve entumul a’levne in kuntum mu’minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> tahinoo wal<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>zanoowaantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gevşeklik etmeyin, mahzun olmayın, inanmışsanız mutlaka üstünsünüz siz.
Ali Bulaç
Gevşemeyin, üzülmeyin; eğer (gerçekten) iman etmişseniz en üstün olan sizlersiniz.
Bayraktar Bayraklı
Gevşeklik göstermeyiniz; üzüntüye kapılmayınız. Eğer gerçekten inanıyorsanız, mutlaka siz en üstün olursunuz.
Diyanet İşleri
Gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.*
Edip Yüksel
Gevşemeyin, üzülmeyin; Gerçeği onaylıyorsanız üstün sizsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.
Erhan Aktaş
Gevşemeyin, üzülmeyin! Eğer, gerçekten inanmışsanız, üstün olan sizsiniz.
Hakkı Yılmaz
Ve gevşemeyin, üzülmeyin! Ve eğer inananlar iseniz, en üstün olan sizsiniz.
Muhammed Esed
Öyleyse, cesaretinizi yitirmeyin ve üzülmeyin: Eğer (gerçekten) inanıyorsanız mutlaka (insanların) en üstünü olursunuz.
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse ne yılgınlığa kapılın ne de üzülün: eğer gerçekten inanıyorsanız, insanların en üstünü mutlaka siz olursunuz.
Suat Yıldırım
Sakın yılmayın, üzüntüye kapılmayın, eğer iman ediyorsanız mutlaka üstün gelirsiniz! *
Süleyman Ateş
Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer inanıyorsanız, mutlaka siz üstün geleceksiniz.
Şaban Piriş
Eğer gerçekten mümin olduysanız, siz, daha üstün olmanıza rağmen gevşemeyin, üzüntüye düşmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Gevşemeyin, tasalanmayın. Eğer inanıyorsanız üstün olan sizsiniz.
Edip-Layth-Martha
Do not be weak, and do not grieve, for you are superior, if you have acknowledged.
Muhammad Asad
Be not, then, faint of heart, and grieve not:* for you are bound to rise high if you are [truly] believers.
Rashad Khalifa
You shall not waver, nor shall you grieve, for you are the ultimate victors, if you are believers.,
The Monotheist Group
Do not be weak, and do not grieve, for you will have the upper hand, if you are believers.