Al-i İmran Sûresi138. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هذا | — | hāƶā | bu | This |
| 2 | بيان | ب ي نBYN | beyānun | bir açıklamadır | (is) a declaration |
| 3 | للناس | ن و سNVS | linnāsi | insanlara | for the people |
| 4 | وهدى | ه د يHD̃Y | ve huden | ve yol göstermedir | and guidance |
| 5 | وموعظة | و ع ظVAƵ | ve mev'ǐZetun | ve öğüttür | and admonition |
| 6 | للمتقين | و ق يVGY | lilmutteḳīne | korunanlara | for the God-fearing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
Arapça (Harekeli)
هَذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Transliterasyon
Hâzâ beyânun lin nâsi ve huden ve mev’ızatun lil muttekîn|e|.
Transliteration (Eng.)
H<span class="u">atha</span> bay<span class="u">a</span>nun li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>siwahudan wamawAAi<span class="i"><span class="u">th</span></span>atun lilmuttaqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.
Ali Bulaç
Bu (Kur'an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.
Bayraktar Bayraklı
Bu, bütün insanlara açık bir ders ve takvâ sahipleri için bir rehber ve bir öğüttür.
Diyanet İşleri
Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takva sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Edip Yüksel
Bu, insanlara bir bildiri, erdemlilere de bir yol gösterici ve öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu (Kur'ân) insanlar için bir açıklama, Allah'dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.
Erhan Aktaş
Bu; insanlar için bir açıklama, muttakiler* için bir hidayet* ve öğüttür.
Hakkı Yılmaz
Bu emirler, insanlar için bir açıklama ve Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için bir yol gösterme ve bir öğüttür.
Muhammed Esed
Bu, bütün insanlara açık bir ders ve Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için bir rehber ve bir öğüt (olsun).
Mustafa İslamoğlu
Bu, bütün insanlığa iletilmiş tarifsiz bir bildiridir ve sorumluluk bilincini kuşananlar için de bir rehber ve öğüttür.
Suat Yıldırım
İşte bu, bütün insanlara yöneltilen bir açıklamadır, Haramlardan korunacak müttakiler için bir hidâyet ve öğüttür.
Süleyman Ateş
Bu, insanlara bir açıklama, korunanlara yol gösterme ve öğüttür.
Şaban Piriş
-Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur.
Edip-Layth-Martha
This is a clarification for the people and a guidance and advice for the conscientious.
Muhammad Asad
this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious.
Rashad Khalifa
This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous.,
The Monotheist Group
This is a clarification for the people and a reminder for the righteous.