Al-i İmran Sûresi158. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولئن | — | velein | elbette | And if |
| 2 | متم | م و تMVT | muttum | ölür | you die |
| 3 | أو | — | ev | veya | or |
| 4 | قتلتم | ق ت لGTL | ḳutiltum | öldürülürseniz | are killed, |
| 5 | لإلى | — | leilā | elbette | surely to |
| 6 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 7 | تحشرون | ح ش رḪŞR | tuHşerūne | götürüleceksiniz | you will be gathered. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولىن متم او قتلتم لالى الله تحشرون
Arapça (Harekeli)
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Transliterasyon
Ve lein muttum ev kutiltum le ilâllâhi tuhşerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wala-in muttum aw qutiltum la-il<span class="u">a</span>All<span class="u">a</span>hi tu<span class="u">h</span>sharoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de.
Ali Bulaç
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet İşleri
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Edip Yüksel
Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Erhan Aktaş
Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.
Hakkı Yılmaz
Andolsun, ölseniz veya öldürülseniz de kesinlikle Allah'a toplanacaksınız.
Muhammed Esed
Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız.
Mustafa İslamoğlu
Zira ölseniz de öldürülseniz de, sonunda Allah katında toplanacaksınız.
Suat Yıldırım
Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Süleyman Ateş
Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!
Şaban Piriş
-Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allahın huzurunda toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.
Edip-Layth-Martha
If you die or are killed, then to God you will be gathered.
Muhammad Asad
for, indeed, if you die or are slain, it will surely be unto God that you shall be gathered.
Rashad Khalifa
Whether you die or get killed, you will be summoned before GOD.,
The Monotheist Group
And if you die or are killed, then to God you will be gathered.