Al-i İmran Sûresi162. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افمن اتبع رضون الله كمن باء بسخط من الله وماوىه جهنم وبئس المصير

Arapça (Harekeli)

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Transliterasyon

E femenittebea rıdvânallâhi ke men bâe bi sehatin minallâhi ve me’vâhu cehennem|u|, ve bi’sel masîr|u|.

Transliteration (Eng.)

Afamani ittabaAAa ri<span class="u">d</span>w<span class="u">a</span>na All<span class="u">a</span>hikaman b<span class="u">a</span>a bisakha<span class="u">t</span>in mina All<span class="u">a</span>hi wama/w<span class="u">a</span>hujahannamu wabi/sa alma<span class="u">s</span>eer<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah rızâsına uyanla Allah'ın hışmına uğrayıp yurdu cehennem olan bir olur mu hiç? Ve orası, dönülüp varılan ne kötü bir yerdir.

Ali Bulaç

Allah'ın rızasına uyan kişi, Allah'tan bir gazaba uğrayan ve barınma yeri cehennem olan kişi gibi midir? Ne kötü barınaktır o.

Bayraktar Bayraklı

Öyleyse, Allah'ın rızasını kazanmak isteyen kişi ile Allah'ın lanetine uğramış ve varış yeri cehennem olan kişi bir midir? Ne kötü bir duraktır o!

Diyanet İşleri

Allah'ın hoşnutluğunu gözetenle Allah'ın hışmına uğrayan bir olur mu hiç? Berikisinin yeri cehennemdir. Cehennem ise ne kötü bir varış noktasıdır.

Edip Yüksel

ALLAH'ın rızasını gözeten bir kimse ALLAH'ın öfkesine uğrayıp cehennemi boylayan gibi olur mu? O ne kötü bir yerdir!

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın hışmına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? Varış yeri olarak ne kötüdür orası!

Erhan Aktaş

Allah’ın rızasını kazanan kimse, Allah’ın gazabına uğrayan ve varacağı yer Cehennem olan kimse ile bir olur mu? Orası ne kötü bir yerdir.

Hakkı Yılmaz

Peki, Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın hışmına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O, ne kötü dönüş yeridir!

Muhammed Esed

Öyleyse, Allah'ın rızasını kazanmak isteyen kişi, Allah'ın lânetine uğramış ve varış yeri cehennem olan kişi ile bir midir? Ne kötü bir duraktır o!

Mustafa İslamoğlu

Öyleyse, Allah'ın rızasını gözeten kişiyle Allah'ın hışmına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kişi bir olur mu? Orası ne kötü son duraktır!

Suat Yıldırım

Allah'ın rıza yolunu tutmuş, o yolda koşan kimse, hiç Allah'ın hışmına uğrayan ve son durağı cehennem olan kimse gibi olur mu? Ne kötü bir yerdir o cehennem! [13, 19; 28, 61]

Süleyman Ateş

Hiç Allah'ın rızasına uyan kimse; Allah'ın hışmına uğrayan, yeri de cehennem olan adam gibi olur mu? Ne kötü sonuçtur orası!

Şaban Piriş

Hiç Allahın rızasına uyan kimse, Allahın gazabına uğrayan ve yeri cehennem olan kimse gibi olur mu? Cehennem, ne kötü bir varılacak yerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın hoşnutluğunu izleyen kişi, Allah'ın gazabına uğrayan ve barınağı cehennem olan kişiyle aynı mıdır? Ne kötü varış yeridir cehennem!

Edip-Layth-Martha

Is one who follows the pleasure of God, as one who draws the wrath of God and whose abode is hell? What a miserable destiny!

Muhammad Asad

Is then he* who strives after God's goodly acceptance like unto him who has earned the burden of God's condemnation* and whose goal is hell? - and how vile a journey's end!

Rashad Khalifa

Is one who pursues GOD's pleasure the same as one who incurs wrath from GOD and his destiny is Hell, the most miserable abode?,

The Monotheist Group

Is he who follows the pleasure of God as he who draws the wrath of God and his abode is Hell and a miserable destiny?