Al-i İmran Sûresi163. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هم | — | hum | O(insa)nlar | They |
| 2 | درجات | د ر جD̃RC | deracātun | derece derecedirler | (are in varying) degrees |
| 3 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | katında | near |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah, |
| 5 | والله | — | vallahu | Allah | and Allah |
| 6 | بصير | ب ص رBṦR | beSīrun | görmektedir | (is) All-Seer |
| 7 | بما | — | bimā | şeyleri | of what |
| 8 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | onların yaptıkları | they do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هم درجت عند الله والله بصير بما يعملون
Arapça (Harekeli)
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Hum derecâtun indallâh|i|, vallâhu basîrun bi mâ ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Hum daraj<span class="u">a</span>tun AAinda All<span class="u">a</span>hiwa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu ba<span class="u">s</span>eerun bim<span class="u">a</span> yaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür.
Ali Bulaç
Allah Katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar Allah katında farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür.
Diyanet İşleri
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Edip Yüksel
Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları her şeyi görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Erhan Aktaş
Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir.
Hakkı Yılmaz
Onlar, Allah nezdinde derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir.
Muhammed Esed
Onlar Allah katında (tamamen) farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür.
Mustafa İslamoğlu
Onlar Allah katında farklı konumlara sahiptir: zira Allah yaptıkları her şeyi görmektedir.
Suat Yıldırım
Rıza yolunu tutanlar Allah'ın huzurunda derece derecedirler. Allah insanların yaptığı her şeyi görür.
Süleyman Ateş
O(insa)nlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Şaban Piriş
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta oldukarını iyice görmektedir.
Edip-Layth-Martha
They are in degrees with God, and God is seer of what they do.
Muhammad Asad
They are on [entirely] different levels in the sight of God; for God sees all that they do.
Rashad Khalifa
They certainly occupy different ranks at GOD. GOD is Seer of everything they do.,
The Monotheist Group
They are in grades with God, and God is Seer of what they do.