Al-i İmran Sûresi174. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضون الله والله ذو فضل عظيم

Arapça (Harekeli)

فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Transliterasyon

Fenkalebû bi ni’metin minallâhi ve fadlin lem yemseshum sûun, vettebeû rıdvânallâh|i|, vallâhu zû fadlin azîm(azîmin).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">i</span>nqalaboo biniAAmatin mina All<span class="u">a</span>hiwafa<span class="u">d</span>lin lam yamsas-hum soo-on wa<span class="b">i</span>ttabaAAoo ri<span class="u">d</span>w<span class="u">a</span>naAll<span class="u">a</span>hi wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu <span class="u">th</span>oo fa<span class="u">d</span>linAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kendilerine hiçbir kötülük erişmeksizin Allah'ın nîmetlerine ve ihsânına nâil olarak geri döndüler ve Allah rızâsına da uymuş oldular; Allah, pek büyük lütuf ve ihsân sahibidir.

Ali Bulaç

Bundan dolayı, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan bir bolluk (fazl) ve Allah'tan bir nimetle geri döndüler. Onlar, Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler. Böylece Allah'ın rızasına uymuş oldular. Allah, büyük kerem sahibidir.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler. Böylece Allah'ın rızasına uymuş oldular. Allah büyük kerem sahibidir.*

Edip Yüksel

Böylece, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, ALLAH'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler. ALLAH'ın rızasını gözetmişlerdi. Büyük lütfun sahibi ALLAH'tır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve lütfuyla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir.

Erhan Aktaş

Ve Allah’tan gelen nimet ve lütufla kendilerine bir kötülük dokunmadan geri döndüler. Allah’ın rızasını kazandılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi’dir.

Hakkı Yılmaz

Sonra da onlar, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve armağanıyla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Ve Allah, çok büyük lütfun sahibidir.

Muhammed Esed

ve Allah'ın lütfu ve nimeti ile (savaştan) bir zarara uğramadan döndüler: Çünkü onlar, Allah'ın rızası için çabalıyorlardı; ve Allah, yüceliğinde ve lütfunda sınırsızdır.

Mustafa İslamoğlu

Onlar, Allah'ın nimeti ve lütfu sayesinde kendilerine hiç bir zarar dokunmadan geri döndüler. Zira onlar Allah'ın rızasına taliptiler: zira Allah sınırsız lütuf sahibidir.

Suat Yıldırım

Sonra da kendilerine hiç bir fenalık dokunmadan, Allah'tan bir âfiyet, selâmet ve lütuf ile geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah çok büyük lütuf ve inâyet sahibidir.

Süleyman Ateş

Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı. Ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lutuf sahibidir.

Şaban Piriş

Onlara bir kötülük dokunmadan Allahtan olan bir nimet ve fazilet ile döndüler. Allahın rızasına uydular. Allah, fazilet ve azamet sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Böyle olduğu içindir ki, Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler; hiçbir kötülük dokunmamıştı onlara. Allah'ın rızasını izlediler. Allah çok büyük bir lütfun sahibidir.

Edip-Layth-Martha

So they came back with a blessing from God and a bounty, no harm would touch them. They had followed the pleasure of God, and God is the One with great bounty.

Muhammad Asad

- and returned [from the battle] with God's blessings and bounty, without having been touched by evil:* for they had been striving after God's goodly acceptance - and God is limitless in His great bounty.

Rashad Khalifa

They have deserved GOD's blessings and grace. No harm ever touches them, for they have attained GOD's approval. GOD possesses infinite grace.,

The Monotheist Group

So they came back with a recompense from God and a bounty, no harm would touch them. And they had followed the pleasure of God, and God is the One with great pleasure.