Al-i İmran Sûresi175. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انما ذلكم الشيطن يخوف اولياءه فلا تخافوهم وخافون ان كنتم مومنين

Arapça (Harekeli)

إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Transliterasyon

İnnemâ zâlikumuş şeytânu yuhavvifu evliyâ’eh|u|, fe lâ tehâfûhum ve hâfûni in kuntum mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Innam<span class="u">a</span> <span class="u">tha</span>likumu a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>nuyukhawwifu awliy<span class="u">a</span>ahu fal<span class="u">a</span> takh<span class="u">a</span>foohum wakh<span class="u">a</span>fooniin kuntum mu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Tanrı dostlarını korkutan ancak ve ancak Şeytan'dır. Onlardan korkmayın, benden korkun inanmışsanız.

Ali Bulaç

İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Benden korkun.

Bayraktar Bayraklı

İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayınız, benden korkunuz.

Diyanet İşleri

İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.*

Edip Yüksel

Sapkın ancak kendi dostlarına korku verir. Onlardan korkmayın, benden korkun; gerçekten onaylamışsanız.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir. Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.

Erhan Aktaş

Şeytan, ancak kendi evliyalarını* korkutur.* Eğer mü’minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz ki o şeytan/kötü niyetli insan, kendi yakınlarını korkutur. Onlardan korkmayın, eğer mü’min iseniz Benden korkun.

Muhammed Esed

Kendi dostlarından korkmayı (içinize) yerleştiren Şeytandan başkası değildir: Öyleyse onlardan değil, yalnızca Benden korkun, eğer gerçek müminler iseniz!

Mustafa İslamoğlu

Başkası değil, işte o şeytandır kendi dostlarıyla (sizi) korkutan. O halde onlardan korkmayın, sadece benden korkun, gerçekten inanıyorsanız eğer.

Suat Yıldırım

Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir. O sizi kendi dostları ile korkutmak ister. Fakat siz mümin iseniz onlardan korkmayın, Ben'den korkun! [39, 36-38; 58, 21; 22, 40; 47-7; 40, 51-52; 4, 76; 58, 19]*

Süleyman Ateş

O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!*

Şaban Piriş

Şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer müminseniz onlardan korkmayın, benden korkun.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.

Edip-Layth-Martha

It is only the devil trying to create fear for his allies, so do not fear them, but fear Me if you have acknowledged.

Muhammad Asad

It is but Satan who instils [into you] fear of his allies:* so fear them not, but fear Me, if you are [truly] believers!

Rashad Khalifa

It is the devil's system to instill fear into his subjects. Do not fear them and fear Me instead, if you are believers.,

The Monotheist Group

It is only the devil trying to create fear for his allies, so do not fear them, but fear Me if you are believers.