Al-i İmran Sûresi182. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | bu | That |
| 2 | بما | — | bimā | karşılığıdır | (is) because |
| 3 | قدمت | ق د مGD̃M | ḳaddemet | yapıp öne sürdürdüğünün | (of what) sent forth |
| 4 | أيديكم | ي د يYD̃Y | eydīkum | sizin ellerinizin | your hands |
| 5 | وأن | — | ve enne | ve şüphesiz | and that |
| 6 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 7 | ليس | ل ي سLYS | leyse | asla değildir | is not |
| 8 | بظلام | ظ ل مƵLM | biZellāmin | zulmedici | unjust |
| 9 | للعبيد | ع ب دABD̃ | lil'ǎbīdi | kullara | to (His) slaves. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيد
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Transliterasyon
Zâlike bimâ kaddemet eydîkum ve ennallâhe leyse bi zallâmin lil abîd|i|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika bim<span class="u">a</span> qaddamataydeekum waanna All<span class="u">a</span>ha laysa bi<span class="i"><span class="u">th</span></span>all<span class="u">a</span>minlilAAabeed<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu da, ancak elleriyle kazandıklarının cezası ve Allah, şüphe yok ki kullarına zulmetmez.
Ali Bulaç
Bu, ellerinizin önden sunduklarıdır. Allah, gerçekten kullara zulmedici değildir.
Bayraktar Bayraklı
“Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah, kullarına zulmetmez.”
Diyanet İşleri
Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına zulmetmez.
Edip Yüksel
"Bu, kendi yaptıklarınızın bir sonucudur." Kuşkusuz ALLAH kullara karşı zalim değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bu, kendi ellerinizin yapıp öne sürdüğünün karşılığıdır". Allah kullar(ın)a asla zulmetmez.
Erhan Aktaş
Bu, ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır. Yoksa Allah, kullarına, asla haksızlık edici değildir.
Hakkı Yılmaz
(181,182)Allah, “Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz” diyen kimselerin sözünü kesinlikle duydu. Onların söyledikleri şeyleri ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız. Ve Biz: “Tadın o yakıcının azabını! Bu, kendi ellerinizin önden gönderdiklerinin karşılığıdır” diyeceğiz. Ve şüphesiz Allah, kullara asla haksızlık eden biri değildir.
Muhammed Esed
ellerinizle işlediklerinizin karşılığı olarak; zira Allah, kullarına en ufak bir haksızlık yapmaz!"
Mustafa İslamoğlu
Bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır. Unutmayın ki Allah'ın kullarına zulmetme ihtimali bulunmamaktadır!"
Suat Yıldırım
İşte bu, sizin ellerinizle işlediğiniz günahların karşılığıdır. Çünkü Allah kullarına haksızlık edecek değildir. [2, 95]
Süleyman Ateş
Bu, sizin ellerinizin yapıp öne sürdürdüğünün karşılığıdır. Allah, kullara asla zulmedici değildir.
Şaban Piriş
Bu sizin ellerinizle hazırladığınızdır. Allah kullarına zulmedici değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu, kendi ellerinizin üretip önden gönderdiği yüzündendir. Allah, kullara asla zulmedici değildir.
Edip-Layth-Martha
This is for what their hands have brought forth, and God does not wrong the servants.
Muhammad Asad
in return for what your own hands have wrought - for never does God do the least wrong to His creatures!"
Rashad Khalifa
"This is the consequence of your own works." GOD is never unjust towards the people.,
The Monotheist Group
This is for what their hands have delivered, and God does not wrong the servants.