Al-i İmran Sûresi189. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولله | — | velillahi | ve Allah'ındır | And for Allah |
| 2 | ملك | م ل كMLK | mulku | mülkü | (is the) dominion |
| 3 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| 4 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerin | and the earth, |
| 5 | والله | — | vallahu | Allah | and Allah |
| 6 | على | — | ǎlā | (is) on | |
| 7 | كل | ك ل لKLL | kulli | he | every |
| 8 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeye | thing |
| 9 | قدير | ق د رGD̃R | ḳadīrun | kadirdir | All-Powerful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولله ملك السموت والارض والله على كل شىء قدير
Arapça (Harekeli)
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliterasyon
Ve lillâhi mulkus semâvâti vel ard|ı|, vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Transliteration (Eng.)
Walill<span class="u">a</span>hi mulku a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu AAal<span class="u">a</span> kullishay-in qadeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, herşeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın gücü her şeye yeter.
Diyanet İşleri
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
Edip Yüksel
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH her şeye Kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.
Erhan Aktaş
Göklerin ve yerin mülkü* Allah’a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren’dir.
Hakkı Yılmaz
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi Allah'ındır. Ve Allah her şeye en iyi güç yetirendir.
Muhammed Esed
GÖKLERDE ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kâdirdir.
Mustafa İslamoğlu
Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah'a aittir: zira Allah her şeyi yapmaya kadirdir.
Suat Yıldırım
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.*
Süleyman Ateş
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir.
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allahındır. Allahın her şeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadir'dir, herşeye gücü yeter.
Edip-Layth-Martha
To God is the sovereignty of heavens and earth, and God is capable of all things.
Muhammad Asad
AND UNTO GOD belongs the dominion over the heavens and the earth: and God has the power to will anything.
Rashad Khalifa
To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.,
The Monotheist Group
And to God is the sovereignty of the heavens and the earth, and God is capable of all things.