Al-i İmran Sûresi197. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | متاع | م ت عMTA | metāǔn | bir geçimdir | An enjoyment |
| 2 | قليل | ق ل لGLL | ḳalīlun | azıcık | little, |
| 3 | ثم | — | ṧumme | sonra | then |
| 4 | مأواهم | ا و يEVY | me'vāhum | gidecekleri yer | their abode |
| 5 | جهنم | — | cehennemu | cehennemdir | (is) hell - |
| 6 | وبئس | ب ا سBES | vebi'se | ve ne kötü | [and] a wretched |
| 7 | المهاد | م ه دMHD̃ | l-mihādu | yataktır (orası) | [the] resting place. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
متع قليل ثم ماوىهم جهنم وبئس المهاد
Arapça (Harekeli)
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Transliterasyon
Metâun kalîlun summe me’vâhum cehennem|u|, ve bi’sel mihâd|u|.
Transliteration (Eng.)
Mat<span class="u">a</span>AAun qaleelun thumma ma/w<span class="u">a</span>humjahannamu wabi/sa almih<span class="u">a</span>d<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, azıcık bir faydalanmadan ibaret, sonra sığınacakları yer cehennemdir ve orası, ne kötü bir yurttur, ne kötü bir yatak.
Ali Bulaç
(Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Bayraktar Bayraklı
O, gelip geçici bir tatminden ibarettir; ama sonunda varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir meskendir!
Diyanet İşleri
Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir!
Edip Yüksel
Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Erhan Aktaş
Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem’dir. Orası ne kötü bir yerdir!
Hakkı Yılmaz
(196,197)Kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kişilerin beldelerde dolaşmaları, çok az bir kazanım, sakın seni aldatmasın. Sonra onların varacakları yer cehennemdir ve o, ne kötü bir yataktır!
Muhammed Esed
o, gelip geçici bir tatmin(den ibaret)tir, ama sonunda varacakları yer cehennemdir -o, ne kötü bir meskendir!-
Mustafa İslamoğlu
O geçici ve uçucu bir hazdır; sonunda varacakları yer cehennemdir, o ne kötü bir meskendir!
Suat Yıldırım
Pek kısa bir zevk ve eğlenme! Sonra varacakları yer ise cehennem! Orası ne fena bir yataktır! [40, 4; 10, 69-70; 31, 24; 86, 17; 28, 61]
Süleyman Ateş
Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Şaban Piriş
Az bir geçimlik sonra varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü yerleşim yeridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır. Ne kötü yataktır o!
Edip-Layth-Martha
A brief enjoyment, then their abode is hell. What a miserable abode!
Muhammad Asad
it is [but] a brief enjoyment, with hell thereafter as their goal - and how vile a resting-place! -
Rashad Khalifa
They only enjoy temporarily, then end up in Hell; what a miserable destiny!,
The Monotheist Group
A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable abode!